[RFR] po-debconf://postfix/de.po
Hallo Mitlesende,
Helge Kreutzmann schrieb am 17. Juni 2018 um 09:56
> könntest Du die angehängte Debconf-Vorlage für Postfix aktualisieren
> und einreichen?
> Bitte weise auch den Betreuer darauf hin, dass er sein Template
> aktualisieren muss.
hier der bearbeitete Meldungskatalog. Es hat länger gedauert, weil
mich einige Passagen des Originals stutzen ließen beziehungsweise mir
die letzte Bearbeitung nicht zusagte.
Viele Grüße
Markus
# Translation of postfix debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006-2008, 2012, 2014, 2016.
# This file is distributed under the same license as the postfix package.
# Markus Hiereth <markus.hiereth@freenet.de>, 2016.
# Markus Hiereth <translation@hiereth.de>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postfix 3.0.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: postfix@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-17 09:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <translation@hiereth.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?"
msgstr "Einen �mydomain�-Eintrag in main.cf beim Upgrade hinzuf�
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, "
"mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified "
"domain name (FQDN)."
msgstr ""
"Postfix- Versionen ab 2.3.3-2 ben�en �derungen in der main.cf. "
"Insbesondere muss �mydomain� angegeben werden, da hostname(1) kein voll-"
"qualifizierter Domain-Name (FQDN) ist."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
"abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
"yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN "
"of the machine."
msgstr ""
"Wenn Sie dies nicht korrigieren, wird Ihr E-Mail-Server unbrauchbar. "
"Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �derung selbst "
"vorzunehmen. Akzeptieren Sie, um mydomain entsprechend des FQDN des Rechners "
"automatisch zu setzen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Set smtpd_relay_restrictions in main.cf for upgrade?"
msgstr "smtpd_relay_restrictions in main.cf f� Upgrade setzen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Postfix version 2.10 adds smtpd_relay_restrictions, to separate relaying "
"restrictions from recipient restrictions, and you have a non-default value "
"for smtpd_recipient_restrictions."
msgstr ""
"Um Weiterleitungs- von Empf�er-Beschr�ungen zu trennen, gibt es ab "
"Postfix Version 2.10 die Konfigurationsvariable smtpd_relay_restrictions. "
"Bei Ihnen entspricht smtpd_recipient_restrictions nicht dem Vorgabewert."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Failure to do this may result in deferred or bounced mail after the "
"upgrade. Accept this option to set smtpd_relay_restrictions equal to "
"smtpd_recipient_restrictions."
msgstr ""
"Erfolgt dies nicht, kann es sein, dass Emails nach dem Upgrade "
"zur�tellt (�deferrred�) oder abgelehnt (�bounced�) werden. Bei Annahme "
"dieser Option wird smtpd_relay_restrictions �nstimmend mit "
"smtpd_recipient_restrictions gesetzt."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Update configuration to avoid compatibility warnings?"
msgstr ""
"Um Warnungen zu Inkompatibilt�n zu vermeiden, die Konfiguration "
"aktualisieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This upgrade of postfix changes some default values in the configuration. As "
"part of this upgrade, the following will be changed: (1) chrooted components "
"will be changed from '-' to 'y' in master.cf, and (2) myhostname will be set "
"to a fully-qualified domain name if it is not already such. The install "
"will be aborted if you do not allow the change."
msgstr ""
"Diese Aktualisierung von Postfix �ert einige Standardwerte der "
"Konfiguration. Dazu geh� (1) in master.cf wird �-� als Wert von chrooted-"
"Komponenten durch �y� ersetzt. (2) myhostname wird, falls die Variable noch "
"nicht die Anforderungen an einen voll-qualifizierten Domainnamen (FQDN) "
"erf�in eine solche �hrt."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Update master.cf for merged lmtp/smtp binary?"
msgstr ""
"Die Datei master.cf so aktualisieren, dass sie zu einer f�p und smtp "
"gleicherma�n geeigneten Bin�ersion von postfix passt?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This upgrade of postfix drops the \"lmtp\" symlink, and your configuration "
"(master.cf) refers to it: lmtp was merged into smtp long ago. The install "
"will be aborted if you do not allow the change."
msgstr ""
"Mit diesem Upgrade entf�t der symbolische Verweis f�p. Er ist jedoch "
"noch in Ihrer Konfigurationsdatei master.cf enthalten. Das Protokoll lmtp "
"ist schon seit langem in smtp aufgegangen. Die Installation wird "
"abgebrochen, falls Sie der �derung nicht zustimmen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Update main.cf for daemon_directory change?"
msgstr "main.cf f�e �derung von daemon_directory aktualisieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"This upgrade of postfix changes where daemons are located, and your postfix "
"configuration explicitly specifies the old location. The install will be "
"aborted if you do not allow the change."
msgstr ""
"Dieses Upgrade von Postfix �ert den Ort von Hintergrundprozessen, Ihre "
"Postfix-Konfiguration spezifiziert allerdings ausdr�h den alten Ort. "
"Falls Sie diese �derung nicht zulassen, wird die Installation abgebrochen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Update dynamicmaps.cf for 3.0?"
msgstr "dynamicmaps.cf f� aktualisieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Postfix version 3.0 changes how dynamic maps are delivered, and your "
"dynamicmaps.cf does not reflect that. Accept this option to convert "
"dynamicmaps.cf to the version required for 3.0."
msgstr ""
"Postfix Version 3.0 �ert die Auslieferung dynamischer Tabellen, Ihre "
"dynamicmaps.cf widerspiegelt dies jedoch nicht. Akzeptieren Sie diese "
"Option, um dynamicmaps.cf in die f� ben�te Version zu konvertieren."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Add 'sqlite' entry to dynamicmaps.cf?"
msgstr "�sqlite�-Eintrag zu dynamicmaps.cf hinzuf�
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Postfix version 2.9 adds sqlite support to maps, but your dynamicmaps.cf "
"does not reflect that. Accept this option to add support for sqlite maps."
msgstr ""
"Ab der Postfix Version 2.9 unterst�Tabellen Sqlite, Ihre dynamicmaps.cf "
"widerspiegelt dies jedoch nicht. Akzeptieren Sie diese Option, damit Sqlite-"
"Tabellen unterst�erden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Install postfix despite an unsupported kernel?"
msgstr "Postfix installieren, obgleich der Kernel nicht unterst�ird?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you "
"proceed with the installation, Postfix will not run."
msgstr ""
"Postfix verwendet Funktionen, die in Kernel-Versionen vor 2.6 fehlen. Falls "
"Sie mit der Installation fortfahren, wird Postfix nicht funktionieren."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Correct retry entry in master.cf for upgrade?"
msgstr ""
"M�en Sie wegen des Upgrades den �retry�-Eintrag in master.cf korrigieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Postfix version 2.4 requires that the retry service be added to master.cf."
msgstr ""
"Version 2.4 von Postfix verlangt, dass der �retry�-Dienst zu der master.cf "
"hinzugef�rd."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
"abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
"yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with "
"Postfix 2.4 in this respect."
msgstr ""
"Falls Sie dies nicht korrigieren, wird der E-Mail-Server nicht "
"funktionieren. Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �derung "
"selbst vorzunehmen. Akzeptieren Sie, um die Datei master.cf in dieser "
"Hinsicht automatisch in ein zu Postfix 2.4 kompatibles Format zu bringen. "
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?"
msgstr ""
"M�en Sie wegen des Upgrades den tlsmgr-Eintrag in master.cf korrigieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr."
msgstr "Postfix hat in Version 2.2 den Aufruf von tlsmgr ge�ert."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
"abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
"yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with "
"Postfix 2.2 in this respect."
msgstr ""
"Wenn Sie dies nicht korrigieren, wird Ihr E-Mail-Server unbrauchbar. "
"Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �derung selbst "
"vorzunehmen. Akzeptieren Sie, um die Datei master.cf in dieser Hinsicht "
"automatisch in ein zu Postfix 2.2 kompatibles Format zu bringen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Ignore incorrect hostname entry?"
msgstr "Fehlerhaften Hostnamen-Eintrag ignorieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear "
"to be a valid IP address."
msgstr ""
"Die Zeichenkette �${enteredstring}� entspricht nicht RFC 1035 und scheint "
"keine g� IP-Adresse zu sein."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with "
"an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be "
"separated by full stops.'"
msgstr ""
"RFC 1035 fordert, dass �jede Komponente mit einem alphanumerischen Zeichen "
"beginnen und enden muss und ansonsten auch nur aus alphanumerischen Zeichen "
"und Bindestrichen bestehen darf. Alle Komponenten m�jeweils durch einen "
"Punkt getrennt werden�."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Please choose whether you want to keep that choice anyway."
msgstr "Wollen Sie Ihre Auswahl trotzdem beibehalten?"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../templates:12001
msgid "No configuration"
msgstr "Keine Konfiguration"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../templates:12001
msgid "Internet Site"
msgstr "Internet-Site"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../templates:12001
msgid "Internet with smarthost"
msgstr "Internet mit Smarthost"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../templates:12001
msgid "Satellite system"
msgstr "Satellitensystem"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../templates:12001
msgid "Local only"
msgstr "Nur lokal"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:12002
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "Allgemeine Art der Konfiguration:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:12002
msgid ""
"Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
msgstr ""
"Bitte w�en Sie den Typ von Mailserver-Konfiguration, der am besten zu "
"Ihren Bed�sen passt."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:12002
msgid ""
" No configuration:\n"
" Should be chosen to leave the current configuration unchanged.\n"
" Internet site:\n"
" Mail is sent and received directly using SMTP.\n"
" Internet with smarthost:\n"
" Mail is received directly using SMTP or by running a utility such\n"
" as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.\n"
" Satellite system:\n"
" All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for delivery.\n"
" Local only:\n"
" The only delivered mail is the mail for local users. There is no network."
msgstr ""
"Keine Konfiguration:\n"
" Sollte ausgew�t werden, um die aktuelle\n"
" Konfiguration unver�ert zu lassen.\n"
"Internet-Site:\n"
" E-Mail wird direkt via SMTP versandt und empfangen.\n"
"Internet mit Smarthost:\n"
" E-Mail wird direkt mittels SMTP oder �in\n"
" Hilfsprogramm wie Fetchmail empfangen. Ausgehende\n"
" E-Mail wird �inen Smarthost versandt.\n"
"Satellitensystem:\n"
" Alle E-Mails werden zur Zustellung einer anderen\n"
" Maschine, genannt �Smarthost�, �ben.\n"
"Nur lokal:\n"
" Es werden nur E-Mails f�ale Benutzer\n"
" zugestellt. Ohne Netzwerkzugang."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "Postfix not configured"
msgstr "Postfix ist nicht konfiguriert"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:13001
msgid ""
"You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will "
"not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later "
"date, or configure it yourself by:\n"
" - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;\n"
" - Running 'service postfix start'."
msgstr ""
"Sie haben �Keine Konfiguration� gew�t. Postfix wird weder konfiguriert "
"noch standardm�g gestartet. Rufen Sie bitte �dpkg-reconfigure postfix� zu "
"einem sp�ren Zeitpunkt auf oder konfigurieren Sie Postfix manuell wie "
"folgt:\n"
" - Bearbeiten Sie /etc/postfix/main.cf nach Ihren\n"
" Vorstellungen;\n"
" - F�Sie �/etc/init.d/postfix start� aus."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "System mail name:"
msgstr "E-Mail-Name des Systems:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14001
msgid ""
"The \"mail name\" is the domain name used to \"qualify\" _ALL_ mail "
"addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: "
"please do not make your machine send out mail from root@example.org unless "
"root@example.org has told you to."
msgstr ""
"Der �E-Mail-Name� ist der Domainname, der f�ail-Adressen ohne "
"Domainnamen herangezogen wird. Darunter fallen E-Mails von und an <root>: "
"Bitte lassen Sie Ihre Maschine keine E-Mails von root@example.org versenden, "
"solange Ihnen das nicht root@example.org gesagt hat."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14001
msgid ""
"This name will also be used by other programs. It should be the single, "
"fully qualified domain name (FQDN)."
msgstr ""
"Dieser Name wird auch von anderen Programmen au�r Postfix genutzt, es "
"sollte der eindeutige voll-qualifizierte Domainname (FQDN) sein."
#. Type: string
#. Description
#. Translators, please do NOT translate 'example.org' whch is registered
#. as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
#: ../templates:14001
msgid ""
"Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
"value for this option would be example.org."
msgstr ""
"Falls eine E-Mail-Adresse auf der lokalen Maschine �foo@example.org� lautet, "
"betr� der korrekte Wert f�se Option �example.org�."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Other destinations to accept mail for (blank for none):"
msgstr ""
"Weitere Rechner, f� E-Mail akzeptiert werden soll (leere Eingabe: "
"keine):"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15001
msgid ""
"Please give a comma-separated list of domains for which this machine should "
"consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you "
"probably want to include the top-level domain."
msgstr ""
"Listen Sie bitte durch Kommata getrennte die Domainnamen auf, f� dieser "
"Rechner sich als Zielsystem betrachten soll. Ist er f�e gesamte E-Mail-"
"Domain zust�ig (�gateway�), sollten Sie wahrscheinlich die Top-Level-"
"Domain (TLD) dabei sein."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "SMTP relay host (blank for none):"
msgstr "SMTP-Relay-Server (leere Eingabe: keiner):"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid ""
"Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use "
"the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay "
"host."
msgstr ""
"Geben Sie bitte eine Domain, Host, Host:Port, [Adresse] oder [Adresse]:Port "
"an. Nutzen Sie die Form [Ziel], um MX-Abfragen zu verhindern. Lassen Sie "
"dieses Feld leer, falls Sie keinen Relay-Server angeben m�en."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Do not specify more than one host."
msgstr "Geben Sie nicht mehr als einen Rechner an."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid ""
"The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no "
"entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is "
"given, mail is routed directly to the destination."
msgstr ""
"Der �relayhost�-Parameter gibt den Rechner an, dem Mails standardm�g "
"zugeleitet werden, falls es keinen passenden Eintrag in der optionalen "
"transport(5)-Tabelle gibt. Falls kein �relay host� angegeben wird, wird E-"
"Mail direkt zu dem Ziel durchgestellt."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Use procmail for local delivery?"
msgstr "M�en Sie Procmail zur lokalen E-Mail-Zustellung nutzen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail."
msgstr ""
"Bitte w�en Sie aus, ob Sie Procmail zur Zustellung lokaler E-Mail "
"verwenden wollen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:17001
msgid ""
"Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up "
"an alias that forwards mail for root to a real user."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass bei systemweiter E-Mail-Zustellung mittels Procmail ein "
"Alias genutzt werden sollte, welches an root adressierte E-Mails an einen "
"realen Benutzer weiterleiten."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:18001
msgid "all"
msgstr "alle"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:18001
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:18001
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18002
msgid "Internet protocols to use:"
msgstr "Zu verwendende Internet-Protokolle:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18002
msgid ""
"By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at "
"installation time will be used. You may override this default with any of "
"the following:"
msgstr ""
"Standardm�g werden alle Internet-Protokolle verwendet, die bei der "
"Installation auf dem System aktiviert sind. Sie k�n diese "
"Standardeinstellung mit einem der Folgenden �hreiben:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18002
msgid ""
" all : use both IPv4 and IPv6 addresses;\n"
" ipv6: listen only on IPv6 addresses;\n"
" ipv4: listen only on IPv4 addresses."
msgstr ""
" alle: sowohl IPv4- als auch IPv6-Addressen verwenden;\n"
" ipv6: nur auf IPv6-Adressen Nachrichten erwarten;\n"
" ipv4: nur auf IPv4-Adressen Nachrichten erwarten."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:19001
msgid "Local address extension character:"
msgstr "Zeichen f�ale Adresserweiterung:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:19001
msgid ""
"Please choose the character that will be used to define a local address "
"extension."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Zeichen an, das zur Definition der lokalen "
"Adresserweiterung verwendet wird."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:19001
msgid "To not use address extensions, leave the string blank."
msgstr "Geben Sie nichts ein, wenn keine Adress-Erweiterungen erfolgen soll."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:20001
msgid "Bad recipient delimiter"
msgstr "Unzul�iges Empf�er-Trennzeichen "
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:20001
msgid ""
"The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is "
"what you entered."
msgstr ""
"Das Empf�er-Trennzeichen muss ein einzelnes Zeichen sein. Sie haben "
"�${enteredstring}� eingegeben."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:21001
msgid "Force synchronous updates on mail queue?"
msgstr "Synchrone Aktualisierungen der E-Mail-Warteschlange erzwingen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:21001
msgid ""
"If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If "
"not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system "
"crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem "
"(such as ext3)."
msgstr ""
"Falls synchrone Aktualisierungen erzwungen werden, werden E-Mails langsamer "
"verarbeitet. Falls nicht, gibt es ein gewisses Risiko, dass bei einem System-"
"Absturz E-Mails verloren gehen, wenn dieser zu einem ungl�hen Zeitpunkt "
"eintritt und Ihr Dateisystem (anders als ext3 zum Beispiel) ohne Journal "
"arbeitet."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:22001
msgid "Local networks:"
msgstr "Lokale Netzwerke:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:22001
msgid ""
"Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The "
"default is just the local host, which is needed by some mail user agents. "
"The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting "
"via one IP version, the unused value(s) may be removed."
msgstr ""
"Bitte geben Sie an, f�che Teilnetze dieser Rechner E-Mails weiterleiten "
"soll. Standardm�g ist dies nur der lokale Rechner, was f�ige E-Mail-"
"Programme erforderlich ist. Im Standard ist der lokale Rechner sowohl mit "
"IPv4 als auch IPv6 enthalten. Falls nur mit einer IP-Version angebunden "
"wird, kann ein (oder mehrere) unbenutzte Wert entfernt werden."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:22001
msgid ""
"If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the "
"netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed."
msgstr ""
"Falls dieser Rechner ein Smarthost f� Teilnetz anderer Rechner ist, "
"m�diese Teilnetze hier spezifiziert werden, ansonsten werden "
"weiterzuleitende E-Mails abgewiesen."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:22001
msgid ""
"To use the postfix default (which is based on the connected subnets), leave "
"this blank."
msgstr ""
"Um die Standardeinstellung von Postfix zu verwenden (die von den "
"angebundenen Unternetzen abgeleitet wird), geben Sie nichts ein."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:23001
msgid "Mailbox size limit (bytes):"
msgstr "Maximale Postfach-Gr�in Bytes:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:23001
msgid ""
"Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to "
"prevent runaway software errors. A value of zero (0) means no limit. The "
"upstream default is 51200000."
msgstr ""
"Bitte geben Sie an, welche Gr�Postfix f�tfach-Dateien (im mbox-"
"Dateiformat) zul�t, um dem Verlust von Daten bei Softwarefehlern "
"zuvorzukommen. Null (0) bedeutet: keine Grenze. Der Standard der Autoren von "
"Postfix betr� 51200000."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:24001
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "Empf�er von E-Mails an Root und Postmaster:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:24001
msgid ""
"Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
"redirected to the user account of the actual system administrator."
msgstr ""
"E-Mails f�stmaster�, �root� und andere Systemkonten m�zu dem "
"eigentlichen Benutzerkonto des Systemadministrators umgeleitet werden."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:24001
msgid ""
"If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, "
"which is not recommended."
msgstr ""
"Falls hier kein Wert angegeben wird, gelangen solche E-Mails in /var/mail/"
"nobody, wovon abgeraten wird."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:24001
msgid "Mail is not delivered to external delivery agents as root."
msgstr ""
"Externen Auslieferungsprogrammen werden E-Mails an root nicht �ben."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:24001
msgid ""
"If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for "
"root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one."
msgstr ""
"Falls Sie bereits eine /etc/aliases-Datei haben und diese �einen "
"Eintrag f�ot� verf�ann sollten Sie diesen Eintrag hinzuf�"
"Lassen Sie dies leer, um keinen hinzuzuf�
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:25001
msgid "Run newaliases command?"
msgstr "Befehl �newaliases� ausf�"
#~ msgid ""
#~ "Postfix version 2.0.2 and later require changes in dynamicmaps.cf. "
#~ "Specifically, wildcard support is gone, and with it, %s expansion. Any "
#~ "changes that you made to dynamicmaps.cf that relied on these features "
#~ "will need to be fixed by you. Failure to correct these will result in a "
#~ "broken mailer."
#~ msgstr ""
#~ "F�tfix, Version 2.0.2 und folgende, sind �derungen in der Datei "
#~ "dynamicmaps.cf erforderlich. Insbesondere gibt es keine Unterst� "
#~ "mehr f�tzhalter und %s-Expansionen. Alle Anpassungen in dynamicmaps."
#~ "cf, die auf diesen basieren, m�Sie korrigieren, ansonsten haben Sie "
#~ "einen unbrauchbaren E-Mail-Server."
#~ msgid ""
#~ "Should dynamicmaps.cf be automatically changed? Decline this option to "
#~ "abort the upgrade, giving you the opportunity to eliminate wildcard and "
#~ "%s-expansion-dependent configuration. Accept this option if you have no "
#~ "such configuration, and automatically make dynamicmaps.cf compatible with "
#~ "Postfix 2.0.2 in this respect."
#~ msgstr ""
#~ "Soll die Datei dynamicmaps.cf automatisch ge�ert werden. Verneinen Sie "
#~ "diese Frage, um das Upgrade abzubrechen und s�liche Platzhalter und %s-"
#~ "Expansionen zu entfernen. Akzeptieren Sie diese Frage, falls Sie keine "
#~ "solche Konfiguration haben, um die Datei dynamicmaps.cf in ein zu Postfix "
#~ "2.0.2 kompatibles Format zu bringen."
#~ msgid "Correct master.cf for upgrade?"
#~ msgstr "M�en Sie master.cf f� Upgrade korrigieren?"
#~ msgid ""
#~ "Should this configuration be automatically added to master.cf? Decline "
#~ "this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this "
#~ "configuration yourself. Accept this option to automatically make master."
#~ "cf compatible with Postfix 2.1 in this respect."
#~ msgstr ""
#~ "Soll diese Konfiguration automatisch zur Datei master.cf hinzugef�#~ "werden? Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �derung "
#~ "selbst vorzunehmen. Akzeptieren Sie, um die Datei master.cf in dieser "
#~ "Hinsicht automatisch in ein zu Postfix 2.1 kompatibles Format zu bringen."
#~ msgid ""
#~ "Postfix version 2.1 renamed \"nqmgr\" to \"qmgr\", and you are using "
#~ "\"nqmgr\"."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix Version 2.1 hat �nqmgr� in �qmgr� umbenannt und Sie verwenden "
#~ "�nqmgr�."
#~ msgid ""
#~ "Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option "
#~ "to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this "
#~ "configuration yourself. Accept this option to automatically make master."
#~ "cf compatible with Postfix 2.1 in this respect."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie dies nicht korrigieren, wird Ihr E-Mail-Server unbrauchbar. "
#~ "Verneinen Sie, um das Upgrade abzubrechen und diese �derung selbst "
#~ "vorzunehmen. Akzeptieren Sie, um die Datei master.cf in dieser Hinsicht "
#~ "automatisch in ein zu Postfix 2.1 kompatibles Format zu bringen."
#~ msgid "Should Postfix upgrade hash and btree maps?"
#~ msgstr "M�en Sie ein Upgrade der Hash- und BTree-Tabellen durchf�"
#~ msgid ""
#~ "Postfix has switched to db4, and this may require maps to be upgraded."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix ist auf Db4 umgestiegen und dies k�e ein Upgrade der Tabellen "
#~ "verlangen."
#~ msgid "Do you want to automatically attempt the conversion?"
#~ msgstr "M�en Sie eine automatische Konvertierung veranlassen?"
#~ msgid "Transport map incompatibility"
#~ msgstr "Inkompatible Transport-Tabelle"
#~ msgid ""
#~ "You have a transport map defined, and there is an incompatible change in "
#~ "how transport maps are used. Postfix will not be restarted automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben eine Transport-Tabelle definiert, jedoch gibt es inkompatible "
#~ "�derungen in der Art, wie diese genutzt werden. Postfix wird nicht "
#~ "automatisch neu gestartet werden."
#~ msgid ""
#~ "Transport map entries override $mydestination. If you use transport "
#~ "maps, it is better to always have explicit entries for all domain names "
#~ "you have in $mydestination. See the html/faq.html sections for firewalls "
#~ "and intranets. If you have transport entries for parent domains of "
#~ "anything delivered locally, you will probably need to add specific "
#~ "entries for the destination domains before you restart Postfix."
#~ msgstr ""
#~ "Transport-Tabellen-Eintr� �hreiben $mydestination. Nutzen Sie "
#~ "Transport-Tabellen, ist es besser, jeweils explizite Eintr� f�e "
#~ "Domains in $mydestination zu definieren. Beachten Sie in html/faq.html "
#~ "die Abschnitte �irewalls und Intranets. Haben Sie Transport-Eintr� "
#~ "f�ern-Domains lokal zugestellter Domains, m�Sie wahrscheinlich "
#~ "konkrete Eintr� f�se Domains hinzuf�bevor Sie Postfix neu "
#~ "starten."
#~ msgid "The string you have entered"
#~ msgstr "Die von Ihnen gemachte Eingabe"
#~ msgid "\"${enteredstring}\""
#~ msgstr "�${enteredstring}�"
#~ msgid ""
#~ "No configuration, Internet Site, Internet with smarthost, Satellite "
#~ "system, Local only"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Konfiguration, Internet-Server, Internet mit Smarthost, Satelliten-"
#~ "System, Nur lokale Zustellung"
#~ msgid ""
#~ "You have several choices for general configuration at this point. If you "
#~ "have your debconf priority set to 'low' or 'medium', you will be asked "
#~ "more questions later. You can always run \"dpkg-reconfigure --"
#~ "priority=low postfix\" at a later point if you want to see these "
#~ "questions again."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben an dieser Stelle verschiedene Wahlm�chkeiten der "
#~ "grunds�lichen Konfiguration. Ist Ihre Debconf-Priorit�auf �niedrig� "
#~ "oder �mittel� gesetzt, werden Sie im Folgenden mit weiteren Fragen "
#~ "gequ�. ;-) Sie k�n diese Fragen sp�r mittels �dpkg-reconfigure --"
#~ "priority=low postfix� jederzeit erneut durchgehen."
#~ msgid ""
#~ "No configuration - IF YOU WANT THE INSTALL TO LEAVE YOUR CONFIG ALONE, "
#~ "CHOOSE THIS OPTION. No configuration changes will be done now: If you "
#~ "have not already configured Postfix, your mail system will be broken and "
#~ "should not be used. You must then do the configuration yourself by "
#~ "editing /usr/share/postfix/main.cf.dist and saving your changes as /etc/"
#~ "postfix/main.cf, or by running dpkg-reconfigure Postfix. main.cf will "
#~ "not be modified by the Postfix install process."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Konfiguration - FALLS SIE IHRE MOMENTANE KONFIGURATION ERHALTEN "
#~ "M�HTEN, W�LEN SIE DIESE OPTION! Es werden keine �derungen vorgenommen. "
#~ "Sollten Sie Postfix nicht bereits konfiguriert haben, ist Ihr E-Mail-"
#~ "System unbrauchbar und sollte nicht genutzt werden. In diesem Fall m�"
#~ "Sie die Konfiguration selbst vornehmen, indem Sie die Datei /usr/share/"
#~ "postfix/main.cf.dist nach /etc/postfix/main.cf kopieren und dort Ihren "
#~ "Gegebenheiten anpassen, oder indem Sie dpkg-reconfigure ausf� Diese "
#~ "Installation wird main.cf nicht modifizieren."
#~ msgid ""
#~ "Internet site - mail is sent and received directly using SMTP. If your "
#~ "needs don't fit neatly into any category, you probably want to start with "
#~ "this one and then edit the config file by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Internet-Server - E-Mail wird �MTP versandt und empfangen. Sollten "
#~ "Ihre Anforderungen nicht ganz dieser Kategorie entsprechen, sollten Sie "
#~ "die erzeugte Konfigurationsdatei im Anschluss per Hand anpassen."
#~ msgid ""
#~ "Internet site using smarthost - You receive Internet mail on this "
#~ "machine, either directly by SMTP or by running a utility such as "
#~ "fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost. optionally with "
#~ "addresses rewritten. This is probably what you want for a dialup system."
#~ msgstr ""
#~ "Internet-Server mit Relay-Host - Sie empfangen auf diesem Rechner E-"
#~ "Mails, entweder direkt �MTP oder mittels eines Programmes wie z.B. "
#~ "fetchmail. Ausgehende E-Mails werden an einen Relay-Server (Smarthost) "
#~ "weitergeleitet, nachdem (optional) Adressen umgeschrieben wurden. Diese "
#~ "Konfiguration wird vorrangig f�wahlverbindungen genutzt."
#~ msgid ""
#~ "Satellite system - All mail is sent to another machine, called a \"smart "
#~ "host\" for delivery. No mail is received locally."
#~ msgstr ""
#~ "Satelliten-System - Alle E-Mails werden an einen entfernten Server, den "
#~ "sogenannten Smarthost zwecks Zustellung �ben. Es wird lokal keine E-"
#~ "Mail empfangen."
#~ msgid ""
#~ "Local delivery only - You are not on a network. Mail for local users is "
#~ "delivered."
#~ msgstr ""
#~ "Nur lokale Zustellung - Sie sind mit keinem Netzwerk verbunden. E-Mails "
#~ "an lokale Benutzer werden zugestellt."
#~ msgid "1) Editing /etc/postfix/main.cf to your liking"
#~ msgstr "1. Passen Sie /etc/postfix/main.cf Ihren W�n an."
#~ msgid "2) Running /etc/init.d/postfix start"
#~ msgstr "2. F�Sie �/etc/init.d/postfix start� aus."
#~ msgid "Mail name?"
#~ msgstr "Wie lautet der E-Mail-Name Ihres Systems?"
#~ msgid ""
#~ "Your `mail name' is the hostname portion of the address to be shown on "
#~ "outgoing news and mail messages (following the username and @ sign)."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr �E-Mail-Name� ist der Hostname aller ausgehenden News-Artikel und E-"
#~ "Mails, der dem Nutzernamen und �@�-Zeichen folgende Teil der Adresse."
#~ msgid "all, ipv6, ipv4"
#~ msgstr "alle, ipv6, ipv4"
#~ msgid "all - use both ipv4 and ipv6 addresses"
#~ msgstr "alle - sowohl ipv4- als auch ipv6-Adressen verwenden"
#~ msgid "ipv6 - listen only on ipv6 addresses"
#~ msgstr "ipv6 - nur auf ipv6-Adressen lauschen"
#~ msgid "ipv4 - listen only on ipv4 addresses"
#~ msgstr "ipv4 - nur auf ipv4-Adressen lauschen"
#~ msgid "The default is \"no\"."
#~ msgstr "Der Standardwert ist �falsch�."
#~ msgid "Where should mail for root go"
#~ msgstr "An wen sollen an root adressierte E-Mails weitergeleitet werden?"
#~ msgid ""
#~ "The user root (and any other users with a uid of 0) must have mail "
#~ "redirected via an alias, or their mail may be delivered to /var/mail/"
#~ "nobody. This is by design: mail is not delivered to external delivery "
#~ "agents as root."
#~ msgstr ""
#~ "E-Mails an den Benutzer �root�, sowie an jeden anderen Benutzer mit der "
#~ "Nutzer-ID 0, m�mittels eines Aliases weitergeleitet werden, "
#~ "ansonsten werden Sie nach /var/spool/mail/nobody ausgeliefert. Dies ist "
#~ "durch das Design vorgegeben: E-Mails werden niemals an externe Versand-"
#~ "Agenten als Benutzer root ausgeliefert."
#~ msgid ""
#~ "What address should be added to /etc/aliases, if the file is created? "
#~ "(Leave this blank to not add one.)"
#~ msgstr ""
#~ "Welche Adresse soll zu /etc/aliases hinzuf�rden, falls diese Datei "
#~ "erzeugt wird? (Lassen Sie dies leer, um keine hinzuzuf�
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"
#~ msgid "false"
#~ msgstr "falsch"
#~ msgid "127.0.0.0/8"
#~ msgstr "127.0.0.0/8"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "NONE"
#~ msgid "Bad entry, try again?"
#~ msgstr "Ung�r Eintrag, m�en Sie es noch einmal probieren?"
#~ msgid ""
#~ "HP - Configuration used inside of HP. This just hardcodes several "
#~ "configuration parameters based on the final components of the hostname, "
#~ "but looks largely like 'Internet site using smarthost'. This option will "
#~ "modify /etc/postfix/transport and install it as a transport map."
#~ msgstr ""
#~ "Hewlett Packard - von HP genutzte Konfiguration. Hier werden einige "
#~ "Parameter abh�ig von den abschlie�nden Komponenten des Rechnernamens "
#~ "fest kodiert, ansonsten entspricht diese Konfiguration dem �Internet mit "
#~ "Relay-Host�. Bei dieser Konfiguration wird die Datei /etc/postfix/"
#~ "transport modifiziert und als Transport-Tabelle installiert."
#~ msgid ""
#~ "When Postfix sees an address with only one component in the hostname, "
#~ "should it append .$mydomain? Appending .$mydomain means that you don't "
#~ "need to qualify destinations in your own domain, but breaks mail bound "
#~ "for users at top-level domain addresses. (yes, there are some of these.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sieht Postfix Adressen mit nur einer Komponente im Hostnamen, kann ."
#~ "$mydomain angehangen werden. Falls Sie dies w�n, m�Sie Ziele "
#~ "innerhalb Ihrer eigenen Domain nicht vervollst�igen (qualifizieren), "
#~ "aber Benutzer von Top-Level Domain (TLD) ehrhalten ung� Adressen "
#~ "Adressen. Ja, es gibt ein paar solche..."
#~ msgid ""
#~ "If you are forwarding mail out of your organization, you should almost "
#~ "certainly not append .$mydomain. If you're the only user of mail on your "
#~ "system, choose whichever is more convenient for you."
#~ msgstr ""
#~ "Leiten Sie E-Mails nach au�rhalb Ihrer Organisation weiter, sollten Sie "
#~ "dies wahrscheinlich verneinen. Sind Sie der einzige Benutzer Ihres E-Mail-"
#~ "Systems, w�en Sie, was immer Ihnen geeigneter erscheint."
#~ msgid ""
#~ "If you answer no, you almost certainly need to add 'localhost' to the "
#~ "list of local destinations."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie verneinen, werden Sie �localhost� zu der Liste Ihrer lokalen "
#~ "Ziele hinzuf��"
#~ msgid ""
#~ "Postfix has converted from libdb2 format to libdb3 format. This change "
#~ "requires that all Postfix hash and btree maps be regenerated."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix wurde vom libdb2 zum libdb3-Format konvertiert. Diese �derung "
#~ "erfordert eine Regenerierung s�licher Hash- und BTree-Tabellen."
#~ msgid ""
#~ "If you answer no, Postfix will be restarted, but may fail if your db "
#~ "files still need to be converted. If you answer yes, all hash and btree "
#~ "maps used by Postfix will be rebuilt prior to restarting Postfix."
#~ msgstr ""
#~ "Verneinen Sie, wird ein Neustart von Postfix m�cherweise versagen, "
#~ "falls Ihre Datenbank-Dateien noch konvertiert werden m� Antworten "
#~ "Sie mit ja, werden zuvor alle Hash- und BTree-Tabellen regeneriert."
Reply to: