Hallo Markus,
On Fri, Jun 01, 2018 at 11:03:46PM +0200, MarkusHiereth wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb am 1. Juni 2018 um 19:27
>
> > die Handbuchseiten von Systemd werden derzeit übersetzt.
> >
> > Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu der
> > angehängte Seite (13 Zeichenketten) geben könntet.
>
> habe Deine Handbuchseitenübersetzung überflogen.
vielen Dank.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "systemd-volatile-root\\&.service is a service that replaces the root "
> > "directory with a volatile memory file system (\"tmpfs\"), mounting the "
> > "original (non-volatile) /usr inside it read-only\\&. This way, vendor data "
> > "from /usr is available as usual, but all configuration data in /etc, all "
> > "state data in /var and all other resources stored directly under the root "
> > "directory are reset on boot and lost at shutdown, enabling fully stateless "
> > "systems\\&."
> > msgstr ""
> > "Systemd-volatile-root\\&.service ist ein Dienst, der das Wurzelverzeichnis "
> > "durch ein flüchtiges Speicherdateisystem (»tmpfs«) ersetzt und das "
> > "ursprüngliche (nicht flüchtige) /usr darin nur lesend einhängt\\&. Damit "
> > "sind Lieferatendaten aus /usr ganz normal verfügbar, aber sämtliche "
> > "Konfigurationsdateien in /etc, alle Zustandsdaten in /var und alle anderen, "
> > "direkt unter dem Wurzelverzeichnis gespeicherten Ressourcen beim Systemstart "
> > "zurückgesetzt und beim Herunterfahren verloren, womit komplett zustandslose "
> > "Systeme ermöglicht werden\\&."
>
> unter "vendor data" würde ich "Herstellerdaten" verstehen . Ein
> Lieferant verewigt sich vermutlich nicht in Bits und Bytes; vom
> Wortsinn her verändert ein Lieferant von Ware (Hardware dürfte gemeint
> sein) diese nicht.
Danke für die Diskussion.
Vedor meint in diesem Zusammenhang, die Partei, die die Software der
»Hersteller« (z.B. GNU/Linux) zusammenstellt und ausliefert. Der
Hersteller wäre in diesem Sprachterminus eher »Upstream«.
Lieferanten wären z.B. Debian, Ubuntu, … und Hersteller eher KDE,
GNOME, Entwickler Foo Meyer, …
Insofern passt »Hersteller« leider nicht. Weitere Meinungen?
> Es fehlt auch ein "n" in der meines Erachtens nicht guten Übersetzung
> "Lieferantendaten"
Danke, korrigiert (war auch noch in einer Reihe von weiteren Dateien).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature