Hallo Chris,
On Sat, Mar 03, 2018 at 07:39:02PM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> >Chris Leick wrote:
> >>>#. type: Plain text
> >>>msgid "Hardware breakpoint/watchpoint."
> >>>msgstr ""
> >>Hardware-Halte-/Überwachungspunkt
> >Ist die Übersetzung von Dir oder hast Du die von woanders übernommen?
>
> Breakpoint kenne ich aus den GUIs lokalisierter Entwicklungsumgebungen. Den
> Überwachungspunkt habe ich in einer Programmdokumentation von Adobe
> entdeckt. Watchpoint findet sich öfters unübersetzt in deutschen Texten. Ich
> weiß allerdings nicht, ob das ein gängiges Fachwort ist.
Weiter oben war »breakpoint« bereits mit »Unterbrechungspunkt«
übersetzt worden, daher habe ich
"Hardware-Unterbrechungs-/Überwachungspunkt."
verwandt.
Vielen Dank.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature