Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:#. type: Plain text msgid "Hardware breakpoint/watchpoint." msgstr ""Hardware-Halte-/ÜberwachungspunktIst die Übersetzung von Dir oder hast Du die von woanders übernommen?
Breakpoint kenne ich aus den GUIs lokalisierter Entwicklungsumgebungen. Den Überwachungspunkt habe ich in einer Programmdokumentation von Adobe entdeckt. Watchpoint findet sich öfters unübersetzt in deutschen Texten. Ich weiß allerdings nicht, ob das ein gängiges Fachwort ist.
Gruß, Chris