Re: [RFR] man://manpages-de/man5/proc.5.po (Teil 25/27)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>
> > > #. type: Plain text
> > > msgid ""
> > > "If enabled in the kernel (B<CONFIG_TIMER_STATS>), but not used, it has"
> > > "almost zero runtime overhead and a relatively small data-structure"
> > > "overhead.  Even if collection is enabled at runtime, overhead is low: all
> > > "
> > > "the locking is per-CPU and lookup is hashed."
> > > msgstr ""
> > > "Falls im Kernel (B<CONFIG_TIMER_STATS>) aktiviert aber nicht verwandt,
> > > hat "
> > > "es fast keinen Laufzeit-Zusatzaufwand und einen relativ kleinen"
> > > "Datenstruktur-Zusatzaufwand. Selbst falls die Datensammlung zur Laufzeit
> > > "
> > > "aktiviert wird, ist der Zusatzaufwand klein: alle Sperren erfolgen pro
> > > CPU "
> > > "und das Nachschlagen erfolgt über einen Hash."
> > s/alle/Alle/
> >
> >
> > > #. type: Plain text
> > > msgid ""
> > > "This file contains two numbers: the uptime of the system (seconds), and
> > > the "
> > > "amount of time spent in idle process (seconds)."
> > > msgstr ""
> > > "Diese Datei enthält zwei Zahlen: Die Laufzeit des Systems (in Sekunden)
> > > und "
> > > "die Zeitmenge, die im Leerlaufprozess verbracht wurde (in Sekunden)."
> > s/Die Laufzeit/die Laufzeit/
> Irgendwie brauche ich jetzt mehr Hintergrund. In der ersten
> Zeichenkette soll der Anfangsbuchstabe nach dem Doppelpunkt groß, in
> der zweiten klein?

Wenn nach dem Doppelpunkt ein vollständiger Satz folgt, wird groß sonst 
klein geschrieben.
(siehe z.B. https://gfds.de/doppelpunkt-gross-kleinschreibung-nach/)

Gruß,
Chris