Re: [RFR] man://manpages-de/man5/proc.5.po (Teil 21/27)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file controls the kernel's behavior when an oops or BUG is "
> "encountered.  If this file contains 0, then the system tries to 
> continue "
> "operation.  If it contains 1, then the system delays a few seconds 
> (to give "
> "klogd time to record the oops output)  and then panics.  If the 
> I</proc/sys/"
> "kernel/panic> file is also nonzero, then the machine will be rebooted."
> msgstr ""
> "Diese Datei steuert das Verhalten des Kernels, wenn ein Problem 
> (oops) oder "
> "ein Fehler aufgetreten ist. Falls diese Datei den Wert 0 enthält, 
> versucht "
> "das System eine Fortsetzung des Betriebs. Falls sie 1 enthält, gibt das "
> "System klogd ein paar Sekunden Zeit für die Protokollierung des 
> Problems und "
> "verfällt dann in die »kernel panic«. Wenn in der 
> DateiI</proc/sys/kernel/"
> "panic> ein Wert ungleich Null steht, wird der Rechner neu gestartet."

s#DateiI</proc/sys/kernel/panic>#Datei I</proc/sys/kernel/panic>#


> #.  Prior to 2.6.10, pid_max could also be raised above 32768 on 32-bit
> #.  platforms, but this broke /proc/[pid]
> #.  See http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=109513010926152&w=2
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file specifies the value at which PIDs wrap around (i.e., the 
> value in "
> "this file is one greater than the maximum PID).  PIDs greater than this "
> "value are not allocated; thus, the value in this file also acts as a 
> system-"
> "wide limit on the total number of processes and threads.  The default 
> value "
> "for this file, 32768, results in the same range of PIDs as on earlier "
> "kernels.  On 32-bit platforms, 32768 is the maximum value for 
> I<pid_max>.  "
> "On 64-bit systems, I<pid_max> can be set to any value up to 2^22 "
> "(B<PID_MAX_LIMIT>, approximately 4 million)."
> msgstr ""
> "Diese Datei gibt den Wert an, an dem PIDs überlaufen (d.h. der Wert in "
> "dieser Datei ist um eins größer als die maximal zulässige PID). PIDs 
> größer "
> "als dieser Wert werden nicht zugewiesen; daher fungiert der Wert in 
> dieser "
> "Datei auch als systemweite Grenze der Gesamtanzahl an Prozessen und 
> Threads. "
> "Der Standardwert für diese Datei ist 32768 bewirkt den gleichen 
> PID-Bereich "
> "wie auf älteren Kerneln. Auf 32-Bit-Plattformen ist 32768 der 
> Maximalwert. "
> "Auf 64-Bit-Systemen kann I<pid_max> auf einen beliebigen Wert bis zu 
> 2^22 "
> "(B<PID_MAX_LIMIT>, ungefähr 4 Millionen) gesetzt werden."

s/ist 32768 bewirkt/ist 32768 und bewirkt/ oder /, 32768, bewirkt/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Each read from this read-only file returns a randomly generated 128-bit "
> "UUID, as a string in the standard UUID format."
> msgstr ""
> "Jeder Lesevorgang aus dieser nur-lesbaren Datei liefert eine zufällig "
> "generierte 128-Bit UID als Zeichenkette, die im Standard-UID-Format 
> ist, "
> "zurück."

s/nur-lesbaren/nur lesbaren/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file seems to be a way to give an argument to the SPARC 
> ROM/Flash boot "
> "loader.  Maybe to tell it what to do after rebooting?"
> msgstr ""
> "Diese Datei scheint ein eine Möglichkeit zu sein, ein Argument an den 
> SPARC-"
> "ROM/Flash-Bootloader zu übergeben. Vielleicht kann man ihm 
> Anweisungen für "
> "die Zeit nach dem Neustart geben?"

s/ein eine/eine/


Gruß,
Chris