Moin,
On Sat, Nov 11, 2017 at 01:30:06PM +0100, Chris Leick wrote:
> #: ../usage.c:750 ../usage.c:1084
> msgid "%s error: invalid option descriptor for %s\n"
> msgstr "Fehler %s: ungültiger Optionsdeskriptor für %s\n"
Sind hier »Deskriptoren« des Dateisystems gemeint? Oder eher von
Beschreibung? Dann würde ich Optionsbeschreibung als Übersetzung
wählen.
> #: ../autoopts.c:156
> msgid "(AutoOpts bug): Equivalenced option '%s' was equivalenced to both\n"
> "\t'%s' and '%s'."
> msgstr ""
> "(AutoOpts-Fehler): Vereinheitlichte Option »%s« wurde sowohl für »%s« als\n"
> "auch für »%s« vereinheitlicht."
Das Wort »Equivalenced« kennen ich (ok) und auch leo (???) nicht.
Spontan würde ich es mit äquivalent oder gleichwertig übersetzen.
Gggf. die Übersetzung prüfen. (Sorry, leider nicht konstruktiv)
> #: ../save.c:186 ../save.c:239
> msgid "error %d (%s) stat-ing %s\n"
> msgstr "Fehler %d (%s) stat-ing %s\n"
Ich vermute, es ist »stat(1)« gemeint? Die Endung »-ing« ergibt dabei
aber dann keinen Sinn im Deutschen, Vorschlag:
Fehler %d (%s) beim stat-us ermitteln %s\n
> #: ../restore.c:143
> msgid "%s error: no saved option state\n"
> msgstr "Fehler %s: kein gesicherter Optionsstatus\n"
Ich persönlich finde s/gesicherter/gespeicherter/ etwas schöner.
> #: ../autoopts.c:231
> msgid "'%s' is not a command line option.\n"
> msgstr "»%s« ist eine Befehlszeilenoption.\n"
s/eine/keine/
> #: ../usage.c:333
> msgid "Try '%s %s' for more information.\n"
> msgstr "Versuchen Sie mittels »%s %s« weitere Informationen zu erhalten.\n"
s/Sie/Sie,/
> #: ../save.c:130 ../save.c:185 ../save.c:238 ../save.c:257 ../save.c:535
> msgid "%s warning: cannot save options - %s not regular file\n"
> msgstr ""
> "Warnung %s: Optionen können nicht gespeichert werden – ist keine normale "
> "Datei.\n"
a) Oben hast Du »save« mit »sichern« übersetzt, hier mit speichern,
was ich schöner finde, es sollte aber einheitlich sein.
b) s/- ist/- %s ist/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature