Re: [RFR] man://manpages-de/man5/proc.5.po (Teil 12/27)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "A list of the ciphers provided by the kernel crypto API.  For 
> details, see "
> "the kernel I<Linux Kernel Crypto API> documentation available under the "
> "kernel source directory I<Documentation/crypto/> (or I<Documentation/"
> "DocBook> before 4.10; the documentation can be built using a command 
> such as "
> "I<make htmldocs> in the root directory of the kernel source tree)."
> msgstr ""
> "Eine Liste der durch das Kernel-Krypto-API bereitgestellten Chiffren. 
> Für "
> "Details schauen Sie in die Kernel Dokumentation zum Thema I<Linux 
> Kernel "
> "Crypto API>, die unterhalb des Kernelquellbaumverzeichnisses 
> I<Documentation/"
> "crypto/> (oder I<Documentation/DocBook> vor 4.10) verfügbar ist. (Die "
> "Dokumentation kann mit einem Befehl wie I<make htmldocs> im "
> "Wurzelverzeichnis des Kernelquellbaums gebaut werden.)"

s/Kernel Dokumentation/Kernel-Dokumentation/
oder Kerneldokumentation wie bei Kernelquellbaumverzeichnisses


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This is a collection of CPU and system architecture dependent items, 
> for "
> "each supported architecture a different list.  Two common entries are "
> "I<processor> which gives CPU number and I<bogomips>; a system 
> constant that "
> "is calculated during kernel initialization.  SMP machines have 
> information "
> "for each CPU.  The B<lscpu>(1)  command gathers its information from 
> this "
> "file."
> msgstr ""
> "Dies ist eine Sammlung von Informationen, die von der CPU und der "
> "Systemarchitektur abhängen. Die Liste sieht für jede unterstäützte "
> "Architektur anders aus. Die einzigen Einträge, die man überall 
> antrifft, "
> "sind I<processor>, welcher die Nummer der CPU anzeigt und 
> I<BogoMIPS>, eine "
> "Systemkonstante, die während der Kernel-Initialisierung errechnet 
> wird. SMP-"
> "Maschinen haben Informationen für jede CPU. Der Befehl B<lscpu>(1) 
> sammelt "
> "seine Informationen aus dieser Datei."

s/unterstäützte/unterstützte/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file contains disk I/O statistics for each disk device.  See the 
> Linux "
> "kernel source file I<Documentation/iostats.txt> for further information."
> msgstr ""
> "Diese Datei enthält Platten-E/A-Statistiken für jedes »disk device«. 
> Die "
> "Linux-Kernel-Quelldatei I<Documentation/iostats.txt> gibt weitere "
> "Informationen."

s/jedes »disk device«/jede Platte/


> # FIXME: Erklärung smart
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid ""
> "cache              buffer size in KB\n"
> "capacity           number of sectors\n"
> "driver             driver version\n"
> "geometry           physical and logical geometry\n"
> "identify           in hexadecimal\n"
> "media              media type\n"
> "model              manufacturer's model number\n"
> "settings           drive settings\n"
> "smart_thresholds   in hexadecimal\n"
> "smart_values       in hexadecimal\n"
> msgstr ""
> "cache              Puffergröße in KB\n"
> "capacity           Anzahl der Sektoren\n"
> "driver             Version des Treibers\n"
> "geometry           physikalische und logische Geometrie\n"
> "identify           hexadezimal\n"
> "media              Medientyp\n"
> "model              Modellnummer des Herstellers\n"
> "settings           Geräteeinstellungen\n"
> "smart_thresholds   hexadezimal\n"
> "smart_values       hexadezimal\n"

s/Geräteeinstellungen/Laufwerkeinstellungen/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This holds the kernel exported symbol definitions used by the 
> B<modules>(X)  "
> "tools to dynamically link and bind loadable modules.  In Linux 2.5.47 
> and "
> "earlier, a similar file with slightly different syntax was named 
> I<ksyms>."
> msgstr ""
> "Hier stehen die vom Kernel exportierten Symboldefinitionen, die von "
> "I<modules>(X)-Tools benutzt werden, um ladbare Module dynamisch zu 
> linken "
> "und binden. Bis einschließlich Linux 2.5.47 gab es eine ähnliche Datei "
> "I<ksyms> mit leicht abweichender Syntax."

s/und binden/und zu binden/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file represents the physical memory of the system and is stored 
> in the "
> "ELF core file format.  With this pseudo-file, and an unstripped 
> kernel (I</"
> "usr/src/linux/vmlinux>)  binary, GDB can be used to examine the current "
> "state of any kernel data structures."
> msgstr ""
> "Diese Datei repräsentiert den physikalischen Speicher des Systems und 
> hat "
> "das Elf-core-Dateiformat. Mit dieser Pseudodatei und einem Kernel mit "
> "Debugsymbolen (I</usr/src/linux/vmlinux>) kann mit GDB der aktuelle 
> Zustand "
> "der Kernel-Datenstrukturen untersucht werden."

s/Debugsymbolen/Fehlersuchsymbolen/ oder Debug-Symbolen


Gruß,
Chris