Hallo Chris,
On Sat, Oct 07, 2017 at 09:01:28AM +0200, Chris Leick wrote:
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"(Explanation for Linux 2.6) For processes running a real-time scheduling
> >"
> >"policy (I<policy> below; see B<sched_setscheduler>(2)), this is the
> >negated "
> >"scheduling priority, minus one; that is, a number in the range -2 to
> >-100, "
> >"corresponding to real-time priorities 1 to 99. For processes running
> >under "
> >"a non-real-time scheduling policy, this is the raw nice value "
> >"(B<setpriority>(2)) as represented in the kernel. The kernel stores
> >nice "
> >"values as numbers in the range 0 (high) to 39 (low), corresponding to the
> >"
> >"user-visible nice range of -20 to 19."
> >msgstr ""
> >"(Erklärung für Linux 2.6) Für Prozesse, die im Scheduling eine Echtzeit-"
> >"Strategie verfolgen (I<policy> weiter unten, siehe "
> >"B<sched_setscheduler>(2)), ist dies die negierte Scheduling-Priorität
> >minus "
> >"eins, das heißt, eine Zahl im Bereich von -2 bis - 100, entsprechend den
> >"
> >"Echtzeitprioritäten 1 bis 99. Für Prozesse, deren Scheduling keine
> >Echtzeit-"
> >"Strategie verfolgt, ist das ist der rohe Nice-Wert (B<setpriority>(2)),
> >wie "
> >"er im Kernel dargestellt ist. Der Kernel speichert Nice-Werte als Zahlen
> >im "
> >"Bereich 0 (hoch) bis 39 (niedrig), entsprechend des für den Benutzer "
> >"sichtbaren Nice-Bereich von -20 bis 19."
>
> s/im Scheduling/in der Zeitplanung/ (auch nachfolgend)
Ich bleibe hier bei Scheduling, in diesem Kontext halte ich die
Verwendung des Originalbegriffs für sinnvoller.
Den Rest habe ich, z.T. global, übernommen.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature