Re: [Website] 07.10.2017 – Debian 9.2 veröffentlicht
Hi,
Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de> wrote:
> <define-tag pagetitle>Updated Debian 9: 9.2 released</define-tag>
> <define-tag pagetitle>Debian 9: 9.2 veröffentlicht</define-tag>
>
> <define-tag release_date>2017-10-04</define-tag>
Veröffentlichungsdatum soll heute sein? Oben steht der 4. Okt. ???
Im Englischen vielleicht auch falsch?
> <p>As a special case for this point release, those using the "apt-get" tool
> to perform the upgrade will need to ensure that the "dist-upgrade" command is
> used, in order to update to the latest kernel packages. Users of other tools
> such as "apt" and "aptitude" should use the "upgrade" command.</p>
>
> <p>Als Besonderheit bei dieser Zwischenveröffentlichung müssen alle, die
> "apt-get" für ihre Upgrades verwenden, dieses Mal den "dist-upgrade"-Befehl
> benutzen, damit die neuesten Kernel-Pakete eingespielt werden. Wer ein anderes
> Werkzeug wie "apt" oder "aptitude" einsetzt, bleibt beim "upgrade"-Befehl.</p>
Auf der Website werden eigentlich <q> </q> verwendet für die Anführungszeichen.
Ist natürlich im Englischen schon falsch, stimmt. :-)
> < <correction bind9 "Import support for DNSSEC KSK-2017">
> ---
> > <correction bind9 "Unterstützung für DNSSEC KSK-2017 importieren">
Ich denke, hier ist eher etwas gemeint wie: Unterstützung für den Import von xxx hinzugefügt.
> < <correction cross-gcc "Fix outdated support for gcc 6.3.0-18">
> ---
> > <correction cross-gcc "Veraltete Unterstützung für 6.3.0-18 entfernt">
In der Übersetzung fehlt das "gcc"
> < <correction debian-edu-doc "Merge stretch related documentation and translation updates; update Debian Edu Stretch manual from the wiki; replace existing boot menu screenshots with recent ones from the wiki">
> ---
> > <correction debian-edu-doc "Stretch-bezogene Dokumentations- und Übersetzungsaktualisierungen einfließen lassen; Debian-Edu-Stretch-Handbuch aus dem Wiki aktualisiert; derzeitige Bootmenü-Bilder mit neueren vom Wiki ersetzt">
...; derzeitige Bootmenü-Bilder durch aktuellere aus dem Wiki ersetzt
> < <correction desktop-base "Fix XML syntax errors in gnome wallpaper description files making Joy wallpapers unavailable by default; ensure postinst doesn’t fail on upgrade even when an incomplete theme pack is active">
> ---
> > <correction desktop-base "XML-Syntaxfehler in Hintergrundbild-Beschreibung korrigiert, welche verhindert haben, dass die Joy-Hintergrundbilder standardmäßig zur Verfügung standen; sicherstellen, dass Postinst beim Upgrade nicht fehlschlägt, selbst wenn ein unvollständiges Themenpaket aktiv ist">
"Gnome" fehlt in ersten Teil der Übersetzung
> < <correction dose3 "Fix versioned provides support - packages that provide the same virtual package in different versions, or that provide the same versioned virtual package as a real package, are co-installable">
> ---
> > <correction dose3 "Versionsunterstützung korrigiert - Pakete, welche dasselbe virtuelle Paket in verschiedenen Versionen oder dasselbe virtuelle Paket als echtes Paket anbieten, sind jetzt nebeneinander installierbar">
evtl.: Versionierte provides-Unterstützung korrigiert. (es geht hier wohl um die Paketabhängigkeit "Provides".)
> < <correction flatpak "New upstream stable release; prevent deploying files with inappropriate permissions; restore compatibility with libostree 2017.7">
> ---
> > <correction flatpak "Neue stabile Version der Originalautoren; Ausrollen von Dateien mit falschen Berechtigungen verhindern; Kompaitibilität mit libostree 2017.7 wiederherstellen">
Ausrollen wäre mir an dieser Stelle nicht verständlich.
"Einsatz von Dateien ... " ?
Und: Kompatibilität
> < <correction gnome-exe-thumbnailer "Switch to msitools' msiinfo for ProductVersion fetching, replacing the insecure VBScript-based parsing [CVE-2017-11421]; fix unreadable white-on-white text on version labels">
> ---
> > <correction gnome-exe-thumbnailer "Wechsel auf msitools' msiinfo zum Ermitteln der ProductVersion, um die unsichere VBScripb-basierte Auswertung zu ersetzen [CVE-2017-11421]; unlesbaren Weiß-auf-weiß-Text bei Versionsnummern korrigiert">
VBScript-basierte
> < <correction gosa-plugin-mailaddress "Fix parent constructor calls, for compatibility with PHP7">
> ---
> > <correction gosa-plugin-mailaddress "Parent-Constructor-Aufrufe korrigiert, um kompatibel mit PHP7 zu werden">
zwecks Kompatibilität mit PHP7
> < <correction kanatest "Remove DISABLE_DEPRECATED flags, they cause implicit pointer conversion and thus a segmentation fault on startup">
> ---
> > <correction kanatest "DISABLE_DEPRECATED-Markierung entfernt, diese verursacht eine implizite Zeigerkonvertierung und dadurch einen Speicherzugriffsfehler beim Starten">
Markierung -> Markierungen
verursacht -> verursachen
> < <correction krb5 "Fix security issue where remote authenticated attackers can crash the KDC [CVE-2017-11368]; fix startup if getaddrinfo() returns a wildcard v6 address and handling of explicitly specified v4 wildcard address; fix SRV lookups to respect udp_preference_limit">
> ---
> > <correction krb5 "Sicherheitsproblem behoben, durch das fernauthentifizierte Angreifer den KDC zum Absturz bringen können [CVE-2017-11368]; Startprobleme für den Fall, dass getaddrinfo() eine v6-Adresse mit Platzhalter zurückgibt, gelöst und Handhabung von explizit angegebenen v4-Platzhalter-Adressn korrigiert; SRV-Lookups nachgebessert, damit sie sich ans udp_preference_limit halten">
Adressn -> Adressen
> < <correction opendkim "Start as root and drop privileges in opendkim for proper key file ownership">
> ---
> > <correction opendkim "In opendkim als root anfangen und Privilegien abgeben, damit die Schlüsseldatei den richtigen Besitzer hat">
Mit "Start as root" könnte auch "Als root ausführen" gemeint sein:
Als root starten und Privilegien in opendkim abgeben, ...
> < <correction pcb-rnd "Fix execution of code via a maliciously formed design file">
> ---
> > <correction pcb-rnd "Codeausführung durch eine schadhaft geformte Design-Datei verhindert">
Hier wird eine Schwachstelle korrigiert. Besser:
Codeausführung ... behoben.
> < <correction vim "Fix several crashes / illegal memory accesses [CVE-2017-11109]">
> ---
> > <correction vim "Mehrere Abstürze/illegale Speicherzugriffe behoben[CVE-2017-11109]">
Leerzeichen fehlt nach behoben
Gruß
Holger
Reply to: