Fehler in der Übersetzung der man-page für 'df' (stretch)

[method <method@posteo.net>]

Hallo zusammen,

dies ist der englische Text (copy/paste aus 'man -L e df'):

If  no  file
       name  is  given,  the space available on all currently mounted 
file systems is shown.
       Disk space is shown  in  1K  blocks  by  default,  unless  the 
environment  variable
       POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are used.


und dies der deutsche (copy/paste aus 'man df'):

Wenn kein Dateiname übergeben wurde, wird der verfügbare Platz auf allen 
derzeit ein‐
       gehängten Dateisystemen angezeigt. Standardmäßig wird der Platz 
in  1K-Blöcken  ange‐
       zeigt,  falls die Umgebungsvariable POSIXLY_CORRECT nicht 
gesetzt ist. In diesem Fall
       werden 512 Byte große Blöcke verwendet.


Fehlerhaft ist der letzte Satz, weil er sich darauf bezieht, dass 
POSIXLY_CORRECT nicht gesetzt ist:
In diesem Fall werden 512 Byte große Blöcke verwendet.


Mein Vorschlag für eine korrekte Übersetzung ist:

Wenn kein Dateiname übergeben wurde, wird der verfügbare Platz auf allen 
derzeit eingehängten Dateisystemen angezeigt. Standardmäßig wird der 
Platz in  1K-Blöcken  angezeigt, falls die Umgebungsvariable 
POSIXLY_CORRECT gesetzt ist, werden stattdessen 512 Byte große Blöcke 
verwendet.

Freundliche Grüße,
Bernd Jung

(Deutsch - Mothertounge)