Re: [RFR] man://manpages-de/man5/proc.5.po (Teil 28/27)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Note that for file descriptors referring to inodes (pipes and 
> sockets, see "
> "above), those inodes still have permission bits and ownership 
> information "
> "distinct from those of the I</proc/[pid]/fd> entry, and that the 
> owner may "
> "differ from the user and group IDs of the process.  An unprivileged 
> process "
> "may lack permissions to open them, as in this example:"
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass für Dateideskriptoren, die sich auf Inodes 
> beziehen (Pipes "
> "und Sockets, siehe oben), diese Inodes immer noch die von den 
> Einträgen I</"
> "proc/[PID]/fd> verschiedenen Berechtigungsbits und 
> Eigentümerinformationen "
> "haben und das sich der Eigentümer von den Benutzer- und 
> Gruppenkennungen des "
> "Prozesses unterscheiden kann. Einem nicht privilegierten Prozess 
> könnten die "
> "Rechte zum Öffnen fehlen, wie in diesem Beispiel:"

s/das sich/dass sich/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "File descriptor 0 refers to the pipe created by the shell and owned 
> by that "
> "shell's user, which is not I<nobody>, so B<cat> does not have 
> permission to "
> "create a new file descriptor to read from that inode, even though it 
> can "
> "still read from its existing file descriptor 0."
> msgstr ""
> "Dateideskriptor 0 bezieht sich auf die durch die Shell erzeugte und von "
> "diesem Shell-Benutzer (dies ist I<nobody>) besessene Pipe, so dass 
> B<cat> "
> "nicht über die Berechtigungen verfügt, um einen neuen Dateideskriptor 
> zu "
> "erstellen, um von dieser Inode zu lesen, obwohl es immer noch vom "
> "existierenden Dateideskriptor 0 lesen kann."

s/dieser Inode/diesem Inode/


> #.  Miklos Szeredi, Nov 2017: The hidden one is the initramfs, I believe
> #.  mtk: In the initial mount namespace, this hidden ID has the value 0
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If the parent mount point lies outside the process's root directory 
> (see "
> "B<chroot>(2)), the ID shown here won't have a corresponding record in "
> "I<mountinfo> whose mount ID (field 1) matches this parent mount ID 
> (because "
> "mount points that lie outside the process's root directory are not 
> shown in "
> "I<mountinfo>).  As a special case of this point, the process's root 
> mount "
> "point may have a parent mount (for the initramfs filesystem) that lies "
> "outside the process's root directory, and an entry for that mount 
> point will "
> "not appear in I<mountinfo>."
> msgstr ""
> "Falls der Elterneinhängepunkt außerhalb des Wurzelverzeichnisses des "
> "Prozesses liegt (siehe B<chroot>(2)) wird die hier gezeigte Kennung 
> keinen "
> "korrespondierenden Datensatz in I<mountinfo> haben dessen 
> Einhängekennung "
> "(Feld 1) auf die Einhängekennung des Elternprozesses passt (da "
> "Einhängepunkte, die außerhalb des Wurzelverzeichnisses des Prozesses 
> liegen, "
> "nicht in I<mountinfo> angezeigt werden). Als Sonderfall bei diesem 
> Punkt kann "
> "der Wurzeleinhängungspunkt dieses Prozesses eine Elterneinhängung 
> (für das "
> "Initramfs-Dateisystem) haben, der außerhalb des Wurzelverzeichnisses 
> des "
> "Prozesses liegt, und ein Eintrag für diesen Einhängepunkt wird in "
> "I<mountinfo> nicht auftauchen."

s/haben dessen/haben, dessen/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The byte offset of the first byte of the lock.  For BSD locks, this 
> value is "
> "always 0."
> msgstr ""
> "Der Byte-Versatz des ersten Bygtes der Sperre. Für BSD-Sperren ist 
> dieser "
> "Wert immer 0."

s/Bygtes/Bytes/


> #.  commit d67fd44f697dff293d7cdc29af929241b669affe
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Since Linux 4.9, the list of locks shown in I</proc/locks> is 
> filtered to "
> "show just the locks for the processes in the PID namespace (see "
> "B<pid_namespaces>(7))  for which the I</proc> filesystem was 
> mounted.  (In "
> "the initial PID namespace, there is no filtering of the records shown 
> in "
> "this file.)"
> msgstr ""
> "Seit Linux 4.9 wird die Liste der in I</proc/locks> gezeigten Sperren "
> "gefiltert, um nur die Sperren für die Proezsse in dem PID-Namensraum 
> (siehe "
> "B<pid_namespaces>(7)), für den das Dateisystem I</proc> eingehängt 
> worden "
> "war, anzuzeigen. (Im ursprünglichen PID-Namensraum gibt es keine 
> Filterung "
> "der in dieser Datei angezeigten Datensätze.)"

s/Proezsse/Prozesse/


Gruß und frohe Weihnachten,
Chris