[RFR] po-debconf://nova/debian/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

anbei die Neuerungen in Openstack-Nova (zehn Zeichenketten)

Gruß,
Chris

#. Type: password
#. Description
#: ../nova-common.templates:16001
msgid "Metadata proxy shared secret:"
msgstr "Gemeinsam benutztes Geheimnis des Metadaten-Proxys:"

#. Type: password
#. Description
#: ../nova-common.templates:16001
msgid ""
"VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata "
"through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova "
"metadata REST API server."
msgstr ""
"VM-Instanzen verwenden Neutron, um dafür zu sorgen, dass ihre Metadaten im "
"Netzwerkbetrieb durch den Neutron-Metadatenagent abgefragt werden. Er dient "
"als Proxy zum Nova-Metadaten-REST-API-Server."

#. Type: password
#. Description
#: ../nova-common.templates:16001
msgid ""
"Please enter the password that should be used to protect communications "
"between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The "
"same shared password should be used when setting up the neutron-metadata-"
"agent package."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Passwort ein, das benutzt werden soll, um Kommunikationen "
"zwischen dem Neutron-Metadaten-Proxy-Agent und dem Nova-Metadaten-Server zu "
"schützen. Dasselbe gemeinsam benutzte Passwort sollte beim Einrichten des "
"Pakets »neutron-metadata-agent« verwendet werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-api.templates:1001 ../nova-placement-api.templates:1001
msgid ""
"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
"to connect using a known admin project name, admin username and password. "
"The admin auth token is not used anymore."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie einen laufenden Keystone-Server haben müssen, zu dem "
"mittels eines bekannten Administratorprojektnamens, "
"Administratorbenutzernamens und Passworts eine Verbindung hergestellt werden "
"kann. Das Administratorauthentifizierungs-Token wird nicht mehr benutzt."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-api.templates:3001 ../nova-placement-api.templates:3001
msgid "Keystone admin name:"
msgstr "Keystone-Administratorname:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../nova-api.templates:3001 ../nova-api.templates:4001
#: ../nova-api.templates:5001 ../nova-placement-api.templates:3001
#: ../nova-placement-api.templates:4001 ../nova-placement-api.templates:5001
msgid ""
"To register the service endpoint, this package needs to know the Admin "
"login, name, project name, and password to the Keystone server."
msgstr ""
"Zum Registrieren des Dienstendpunkts muss dieses Paket die "
"Administratoranmeldung, den Namen, den Projektnamen und das Passwort des "
"Keystone-Servers kennen."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-api.templates:4001 ../nova-placement-api.templates:4001
msgid "Keystone admin project name:"
msgstr "Projektname des Keystone-Administrators:"

#. Type: password
#. Description
#: ../nova-api.templates:5001 ../nova-placement-api.templates:5001
msgid "Keystone admin password:"
msgstr "Keystone-Administratorpasswort:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-api.templates:8001
msgid "Set up a database for Nova API?"
msgstr "Datenbank für Nova-API einrichten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-placement-api.templates:1001
msgid "Register Nova Placement API in the keystone endpoint catalog?"
msgstr ""
"Soll das Nova-Platzierungs-API im Keystone-Endpunktkatalog registriert werden?"