Re: [RFR] man://manpages-de/man5/proc.5.po (Teil 18/27)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Integer and long values may be written either in decimal or in 
> hexadecimal "
> "notation (e.g. 0x3FFF).  When writing multiple integer or long 
> values, these "
> "may be separated by any of the following whitespace characters: \\(aq\\ "
> "\\(aq, \\(aq\\et\\(aq, or \\(aq\\en\\(aq.  Using other separators 
> leads to "
> "the error B<EINVAL>."
> msgstr ""
> "Werte vom Typ Integer oder Long können entweder in dezimaler oder in "
> "hexadezimaler Schreibweis (z.B. 0x3FFF) geschrieben werden. Beim 
> Schreiben "
> "von mehreren Werten vom Typ Integer oder Long können diese durch 
> eines der "
> "folgenden Leerraumzeichen getrennt werden: »\\ «, »\\et« oder »\\en«. 
> Die "
> "Verwendung anderer Trennzeichen führt zum Fehler B<EINVAL>."

s/Schreibweis/Schreibweise/


> #.  looks like this is unused in kernels 2.2 to 2.6
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "I<want_pages> is nonzero when the kernel has called 
> shrink_dcache_pages() "
> "and the dcache isn't pruned yet."
> msgstr ""
> "I<want_pages> ist ungleich null der Kernel shrink_dcache_pages() 
> aufgerufen "
> "hat und der Dcache noch nicht bereinigt ist."

s/null/null, wenn/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file defines a system-wide limit on the number of open files for 
> all "
> "processes.  System calls that fail when encountering this limit fail 
> with "
> "the error B<ENFILE>.  (See also B<setrlimit>(2), which can be used by a "
> "process to set the per-process limit, B<RLIMIT_NOFILE>, on the number 
> of "
> "files it may open.)  If you get lots of error messages in the kernel 
> log "
> "about running out of file handles (look for \"VFS: file-max limit "
> "E<lt>numberE<gt> reached\"), try increasing this value:"
> msgstr ""
> "Diese Datei legt eine systemweite Grenze für Anzahl offener Dateien 
> für alle "
> "Prozesse fest. Systemaufrufe, die beim Erreichen dieser Grenze 
> fehlschlagen, "
> "schlagen mit dem Fehler B<ENFILE> fehl. (Siehe auch B<setrlimit>(2), 
> mit der "
> "ein Prozess seine prozess-spezifische Begrenzung, B<RLIMIT_NOFILE>, 
> für die "
> "Anzahl zu öffnender Dateien festlegen kann.) Wenn Sie viele 
> Fehlermeldungen "
> "im Kernelprotkoll über nicht ausreichende Datei-Handles bekommen 
> (suchen Sie "
> "nach »VFS: file-max limit E<lt>numberE<gt> reached«), versuchen Sie 
> es mit "
> "einer Vergrößerung des Wertes:"

s/für Anzahl/für die Anzahl/
s/Kernelprotkoll/Kernelprotokoll/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This (read-only) file contains three numbers: the number of allocated 
> file "
> "handles (i.e., the number of files presently opened); the number of 
> free "
> "file handles; and the maximum number of file handles (i.e., the same 
> value "
> "as I</proc/sys/fs/file-max>).  If the number of allocated file 
> handles is "
> "close to the maximum, you should consider increasing the maximum.  
> Before "
> "Linux 2.6, the kernel allocated file handles dynamically, but it 
> didn't free "
> "them again.  Instead the free file handles were kept in a list for "
> "reallocation; the \"free file handles\" value indicates the size of 
> that "
> "list.  A large number of free file handles indicates that there was a 
> past "
> "peak in the usage of open file handles.  Since Linux 2.6, the kernel 
> does "
> "deallocate freed file handles, and the \"free file handles\" value is 
> always "
> "zero."
> msgstr ""
> "Diese (nur lesbare) Datei enthält drei Zahlen: Die Anzahl der belegeten "
> "Datei-Handles (d.h. die Anzahl der derzeit offenen Dateien); die 
> Anzahl der "
> "freien Datei-Handles und die maximale Anzahl an Datei-Handles (d.h. der "
> "gleiche Wert wie I</proc/sys/fs/file-max>). Falls die Anzahl an 
> belegten "
> "Datei-Handles nahe dem Maximalwert ist, sollten Sie in Betracht 
> ziehen, das "
> "Maximum zu erhöhen. Vor Linux 2.6 belegte der Kernel Datei-Handles "
> "dynamisch, aber gab sie nicht wieder frei. Stattdessen wurden die 
> freien "
> "Datei-Handles in einer Liste zur Neubelegung verwaltet, der Wert 
> »free file "
> "handles« zeigt die Größe dieser Liste an. Ein große Anzahl an freien 
> Datei-"
> "Handles zeigt an, dass es in der Vergangenheit eine Benutzungsspitze 
> für "
> "offene Datei-Handles gab. Seit Linux 2.6 gibt der Kernel freigegebene 
> Datei-"
> "Handles wieder frei und der Wert »free file handles« ist immer Null."

s/belegeten/belegten/


Gruß,
Chris