Hallo Holger,
On Sun, Oct 01, 2017 at 09:10:43PM +0200, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../templates:2001
> > msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
> > msgstr ""
> > "Sollen außer dem Superuser noch andere Benutzer Pakete aufzeichnen können?"
>
> Ich finde, 'aufzeichnen' als Beschreibung dessen, was das Programm grundsätzlich
> tut (Paket-Sniffer), nicht ganz passend. Wenn ich mit VDR eine Sendung aus dem
> Fernsehen aufzeichne, ist das das primäre Ziel der Operation (ich erstelle für
> mich eine Kopie der Sendung). Da wäre 'aufzeichnen' passend.
> Wireshark schreibt ja nur die Pakete mit, die andere sich gegenseitig senden, es
> ist also eine sekundäre Operation, die an den primären Zweck der Pakete parallel
> mit dran gehängt wird. 'Mitschreiben' drückt dies besser aus IMO.
Deiner Argumentation kann ich zwar nicht ganz folgen, aber
»mitschreiben« ist für mich i.O. Ob es dadurch besser
verständlich/lesbar wird, weiß ich nicht.
> > #. Type: error
> > #. Description
> > #: ../templates:6001
> > msgid ""
> > "When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to "
> > "capture packets the postinst script of wireshark-common creates the "
> > "wireshark group as a system group."
> > msgstr ""
> > "Wird das Paket wireshark-common konfiguriert, um nicht-Root-Benutzern zu "
> > "erlauben, Pakete aufzuzeichnen, dann erstellt das Skript postinst von "
> > "wireshark-common die Gruppe wireshark als Systemgruppe."
>
> Den zweiten Teil finde ich ein bisschen schlecht verständlich; vielleicht:
> ... dann erstellt das postinst-Skript aus dem wireshark-common-Paket
> die Gruppe wireshark als Systemgruppe
Hier belasse ich es bei meiner Fassung, da ich die
Bindestrich-Variante nicht so sehr mag.
Den Rest habe ich übernommen, vielen Dank.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature