Bearbeitung der adduser-Handbuchseiten

[markus.hiereth@freenet.de]

Hallo Helge und Mitlesende,

Helge Kreutzmann schrieb am  7. July 2016 um 22:04

> > > > Variable Argumente zum Befehl (Dateinamen, Zahlen, ...) erscheinen
> > > > auf der Handbuchseite adduser (8) in Großbuchstaben. ("--uid ID",
> > > > "--conf FILE"). man (7) entnahm ich heute früh, dass diese
> > > > Argumente kursiv gedruckt sein sollten. Da komme ich ja richtig
> > > > ins Unterholz. Wird das empfohlen?
  
> > > Kursiv wird empfohlen. Ich weiß nicht, wie (gut) der ursprüngliche
> > > Autor der adduser-Handbuchseiten man(7) kannte.

> > > Die Hauptarbeit wird dann das unfuzzien aller 9 aktiven Übersetzungen
> > > sein. Wenn Du das auch noch machst (quasi als Bonus), dann wird Dein
> > > Patch es deutlich einfacher haben.
 
> > Vielleicht kann ich mir dieses geistarme Umschreiben dadurch netter
> > gestalten, dass ich die Begriff-Format-Zeichenketten aus dem Original
> > und den neun Übersetzungen wieder in eine ods-Tabellendatei klopfe,
> > daraus Anweisungsdateien für sed generiere und dann den Streameditor
> > auf die vier groff-Handbuchdateien und die sechsunddreißig
> > po-Meldungskataloge loslasse.
 
> Wie Du Deinen Arbeitsablauf gestaltest, ist letztendlich egal,
> hauptsache hinten kommt wieder die de.po raus, die dann eingecheckt
> wird (und die anderen Sprachen, s.o.).

diese vier Handbuchseiten waren sehr lange oben auf dem TODO-Stapel.

Mit zugehörigen Übersetzungen habe ich mich noch nicht befasst, das
groff-Unterholz war aufwendig genug. Verbesserte Handbuchseiten
sind mit 

  https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=874560

nun vorgelegt. Tatsächlich gab es zwei Stellen, wo die Beschäftigung
mit der Formatierung mich auf offenbar nicht richtiges stoßen ließ,
nämlich / als Standardzielverzeichnis für Sicherungsdateien. Des
weiteren fehlte bei der Option --backup-to die Verzeichnisangabe als
nötiges Argument.

Viele Grüße
Markus