Re: [RFR] po4a://smb2www/debian/xml-man/po4a/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>
> > #. type: info
> > #: ../../etc/english_help.lang:2
> > msgid ""
> > "This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW"
> > "gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of"
> > "the other things you can encounter."
> > msgstr ""
> > "Dies ist eine kurze Erklärung der in SMB2WWW, dem Zugang von SMB zum WWW,"
> > "verwendeten Symbole. Die meisten sind mehr oder weniger selbsterklärend."
> > "Außerdem werden ein paar andere Dinge erörtert, die Sie vorfinden können."
> Ich denke (aber weiß es nicht), das hier wirklich Icons gemeint sind,
> dann hier und im Folgenden:
> s/Symbol/Icon/
Wikipedia sagt, dass das in lokalisierten Anwendungen so genannt wird:
https://de.wikipedia.org/wiki/Icon_(Computer)
Die Wortliste nennt ebenfalls u.a. Symbol als Übersetzung.


> > #. type: info2
> > #: ../../etc/english_help.lang:3
> > msgid ""
> > "SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is"
> > "organized. Every computer has shares, those shares have directories, every"
> > "computer is part of a workgroup. Within a site, there can be several"
> > "workgroups."
> > msgstr ""
> > "SMB2WWW ist auf die gleiche Weise organisiert wie SMB, das Windows-Netzwerk."
> > "Jeder Rechner hat Freigaben, diese Freigaben haben Verzeichnisse und jeder"
> > "Rechner ist Teil einer Arbeitsgruppe. Innerhalb einer Site können mehrere"
> > "Arbeitsgruppen liegen."
> s/organisiert wie SMB, das Windows-Netzwerk./wie SMB (oder Windows Network) organisiert/
>
> (Ich nehem an, dass »Windows Network« ein Eigenname ist, ggf. gibt es
> den auch in einer deutschen Fassung?)

Ja stimmt, sonst wäre es klein geschrieben. Hatte ich übersehen.

Die nicht kommentierten Vorschläge habe ich allesamt übernommen. Vielen 
Dank.

Gruß,
Chris