Hallo Mitübersetzer,
in den Handbuchseiten wird timer verschieden (nicht) übersetzt. Den
Sinn und Zweck beschreibt Wikipedia ganz gut, leider ohne einen Link
zu einer deutschen Seite (unüblich):
https://en.wikipedia.org/wiki/Timer
Derzeit wird Timer wie folgt übersetzt:
-timer (fork.2, alarm.2, ptrace.2, usleep.3, rtc.4, proc.5, hwclock.8)
-Zeitgeber (getitimer.2, adjtimex.2, signal.7, capabilities.7)
-Zeitschaltwerk (console_ioctl.4)
-Zeit (signal.7)
Zeituhr wäre auch noch denkbar.
Zeitschaltwerk und Zeit finde ich absolut unpassend, ich schwanke
zwischen Zeitgeber und Timer.
Weitere Meinungen?
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature