Re: [RFR] man://manpages-de/man4/st.4

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Each device uses eight minor device numbers.  The lowermost five bits 
> in the "
> "minor numbers are assigned sequentially in the order of detection.  
> In the "
> "2.6 kernel, the bits above the eight lowermost bits are concatenated 
> to the "
> "five lowermost bits to form the tape number.  The minor numbers can be "
> "grouped into two sets of four numbers: the principal (auto-rewind) 
> minor "
> "device numbers, I<n>, and the \\(lqno-rewind\\(rq device numbers, 
> (I<n> + "
> "128).  Devices opened using the principal device number will be sent a "
> "B<REWIND> command when they are closed.  Devices opened using the 
> \\(lqno-"
> "rewind\\(rq device number will not.  (Note that using an auto-rewind 
> device "
> "for positioning the tape with, for instance, mt does not lead to the 
> desired "
> "result: the tape is rewound after the mt command and the next command 
> starts "
> "from the beginning of the tape)."
> msgstr ""
> "Jedes Gerät verwendet acht Minor-Gerätenummern. Die untersten fünf 
> Bits in "
> "den Minor-Nummern werden nacheinander in der Reihenfolge der Erkennung "
> "zugeordnet. Im Kernel 2.6 werden die Bits über den acht untersten 
> Bits mit "
> "den fünf untersten Bits verkettet, um die Nummer des Bands zu bilden. 
> Die "
> "Minor-Nummern lassen sich in zwei Gruppen von vier Nummern aufteilen: 
> die "
> "Minor-Gerätenummern für automatisches Rückspulen, (I<n>, principal) 
> und die "
> "Gerätenummern ohne Rücklauf (I<n> + 128, no-rewind). Mit der Principal-"
> "Gerätenummer geöffneten Geräten wird ein B<REWIND>-Befehl gegeben, 
> wenn sie "
> "geschlossen werden. Diesen Befehl erhalten mit der 
> no-rewind-Gerätenummer "
> "geöffnete Geräte nicht. (Beachten Sie, dass ein Rückspul-Gerät mit mt 
> nicht "
> "positioniert werden kann: das Band wird nach dem mt-Befehl 
> zurückgespult und "
> "der nächste Befehl hat als Ausgangspunkt den Anfang des Bands.)"

Warum hast Du principal und auto-rewind nicht übersetzt?
s/geöffneten Geräten/geöffneter Geräte/
Ich würde das allerdings anders formulieren: "Geräten, die mit der 
Principal-Gerätenummer geöffnet wurden , wird ..."
(Evtl. Hauptgerätenummer?)


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The driver uses an internal buffer that has to be large enough to 
> hold at "
> "least one tape block.  In kernels before 2.1.121, the buffer is 
> allocated as "
> "one contiguous block.  This limits the block size to the largest 
> contiguous "
> "block of memory the kernel allocator can provide.  The limit is 
> currently "
> "128 kB for 32-bit architectures and 256 kB for 64-bit architectures.  
> In "
> "newer kernels the driver allocates the buffer in several parts if "
> "necessary.  By default, the maximum number of parts is 16.  This 
> means that "
> "the maximum block size is very large (2 MB if allocation of 16 blocks 
> of 128 "
> "kB succeeds)."
> msgstr ""
> "Der Treiber benutzt einen internen Puffer, der groß genug sein muss, um "
> "mindestens einen Band-Block aufzunehmen. In Kerneln vor 2.1.121 wird 
> der "
> "Puffer als ein zusammenhängender Block zugewiesen. Dies beschränkt die "
> "Blockgröße auf den größten zusammenhängenden Speicherblock, den der 
> Kernel-"
> "Allocator vergeben kann. Die Grenze ist derzeit 128 kB für 32-Bit-"
> "Architekturen und 256 kB für 64-Bit-Architekturen. In neueren Kerneln 
> teilt "
> "der Treiber den Puffer in mehrere Teile, wenn nötig. Standardmäßig 
> ist die "
> "maximale Anzahl der Teile 16. Das bedeutet, dass die maximale 
> Blockgröße "
> "sehr groß ist (2 MB, wenn die Zuteilung von 16 Blöcken von 128 kB 
> gelingt)."

s/von 16 Blöcken von/von 16 Blöcken zu je/ (ist nicht falsch, klingt 
aber besser)


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Starting from kernel 2.6.2, the driver exports in the sysfs directory 
> I</sys/"
> "class/scsi_tape> the attached devices and some parameters assigned to 
> the "
> "devices."
> msgstr ""
> "Seit Kernel 2.6.2 exportiert der Treiber im sysfs-Verzeichnis 
> I</sys/class/"
> "scsi_tape> die vorhandenen Geräte und einiger ihrer Parameter."

s/einiger/einige/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "When a filemark is encountered while reading, the following happens.  
> If "
> "there are data remaining in the buffer when the filemark is found, the "
> "buffered data is returned.  The next read returns zero bytes. The 
> following "
> "read returns data from the next file.  The end of recorded data is 
> signaled "
> "by returning zero bytes for two consecutive read calls.  The third read "
> "returns an error."
> msgstr ""
> "Wenn beim Lesen eine Dateimarke angetroffen wird, geschieht 
> folgendes: Wenn "
> "noch Daten im Puffer sind, wenn die Dateimarke gefunden wird, werden 
> die "
> "gepufferten Daten zurückgegeben. Der nächste Leseaufruf gibt Null Byte "
> "zurück. Der übernächste Leseaufruf gibt Daten aus der nächsten Datei 
> zurück. "
> "Das Ende der aufgezeichneten Daten wird durch Rückgabe von Null Byte 
> für "
> "zwei aufeinander folgende Leseaufrufe signalisiert. Ein dritter 
> Aufruf gibt "
> "einen Fehler zurück."

s/Null/null/ (2x)
s/aufeinander folgende/aufeinanderfolgende/


> #. type: SS
> #, no-wrap
> msgid "Ioctls"
> msgstr "Aufrufe von ioctl(2)"

??

Gruß,
Chris