Re: [RFR] man://manpages-de/man2/ptrace.2 (Teil 6)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The B<PTRACE_O_TRACEEXEC> option is the recommended tool for dealing 
> with "
> "this situation.  First, it enables B<PTRACE_EVENT_EXEC> stop, which 
> occurs "
> "before B<execve>(2)  returns.  In this stop, the tracer can use "
> "B<PTRACE_GETEVENTMSG> to retrieve the tracee's former thread ID.  (This "
> "feature was introduced in Linux 3.0.)  Second, the 
> B<PTRACE_O_TRACEEXEC> "
> "option disables legacy B<SIGTRAP> generation on B<execve>(2)."
> msgstr ""
> "Die Option B<PTRACE_O_TRACEEXEC> ist das emfpohlene Werkzeug für den 
> Umgang "
> "mit dieser Situation. Zuerst aktiviert es B<PTRACE_EVENT_EXEC>-Stopp, 
> der "
> "vor der Rückkehr von B<execve>(2) auftritt. In diesem Stopp kann der "
> "Verfolger B<PTRACE_GETEVENTMSG> verwenden, um die vorherige 
> Thread-Kennung "
> "des verfolgten Prozesses zu erhalten. (Diese Funktion wurde in Lunux 
> 3.0 "
> "eingeführt.) Als zweites deaktiviert die Option B<PTRACE_O_TRACEEXEC> 
> die "
> "alte B<SIGTRAP>-Erzeugung auf B<execve>(2)."

s/emfpohlene/empfohlene/


> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid "    thread ID == thread group ID == process ID.\n"
> msgstr "    Thread-Kennung == Thread-Gruppenkennung == Prozesskennung.\n"
>
> #. type: Plain text
> msgid "Example: two threads call B<execve>(2)  at the same time:"
> msgstr "Beispiel: Zwei Thread rufen zur gleichen Zeit B<execve>(2) auf:"

s/Thread/Threads/


> #.  See http://lkml.org/lkml/2008/5/8/375
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The layout of the contents of memory and the USER area are quite 
> operating-"
> "system- and architecture-specific.  The offset supplied, and the data "
> "returned, might not entirely match with the definition of I<struct 
> user>."
> msgstr ""
> "Das Layout des Speicherinhalts und des BENUTZERbereichs sind ziemlich "
> "Betriebsystem- und Architekturspezifisch. Der mitgelieferte Versatz 
> und die "
> "zurückgegebenen Daten passen möglicherweise nicht ganz zu der 
> Definition von "
> "I<struct user>."

s/Betriebsystem- und Architekturspezifisch/betriebsystem- und 
architekturspezifisch/

Gruß,
Chris