Moin,
On Tue, Mar 15, 2016 at 04:41:33PM +0100, Chris Leick wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../murano-common.templates:2001
> msgid ""
> " * the type of database that you want to use;\n"
> " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
> "this\n"
> " machine);\n"
> " * a username and password to access the database."
> msgstr ""
> " * den Typ der Datenbank, die Sie verwenden möchten\n"
> " * den Rechnernamen des Datenbankservers (dieser Server muss TCP-"
> "Verbindungen\n"
> " von diesem Rechner erlauben)\n"
> " * einen Benutzernamen und ein Passwort, um auf die Datenbank zuzugreifen"
ggf. s/den Typ der/die Art der/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../murano-common.templates:2001
> msgid ""
> "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
> "with regular SQLite support."
> msgstr ""
> "Falls einige dieser Anforderungen nicht erfüllt sind, wählen Sie diese "
> "Option nicht und verwenden Sie stattdessen die normale Sqlite-Unterstützung."
Hier ist ein Fehler im Original, s/requirements/information/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../murano-common.templates:5001
> msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den Benutzernamen an, der für den Authentifizierungsserver "
> "benutzt wird."
Hier könntest Du s/benutzt/verwandt/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../murano-api.templates:2001
> msgid ""
> "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
> "to connect using the Keystone authentication token."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass Sie einen gestarteten und laufenden Keystone-Server haben "
> "müssen, mit dem Sie sich anhand des Keystone-Authentifizierungs-Tokens "
> "verbinden."
Hier ist auch das Orignal grammatikalisch schief.
s/on which to connect/
s/on which you are able to connect/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature