[RFR] po4a://apt/doc/po/de.po
Hallo,
die Übersetzung der APT-Dokumentation hat sich geändert. Die Neuerungen poste
ich nach und nach in korrekturfreundlichen 50er-Häppchen. Hier das erste mit
der Bitte um Fehlersuche.
Gruß,
Chris
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"<command>apt</command> provides a high-level commandline interface for the "
"package management system. It is intended as an end user interface and "
"enables some options better suited for interactive usage by default compared "
"to more specialized APT tools like &apt-get; and &apt-cache;."
msgstr ""
"<command>apt</command> stellt eine hochkarätige Befehlszeilenschnittstelle "
"für das Paketverwaltungssystem zur Verfügung. Es ist als "
"Endanwenderschnittstelle gedacht und aktiviert einige besser für den "
"Standardgebrauch geeigneten interaktiven Optionen verglichen mit "
"spezialisierteren Werkzeugen wie &apt-get; und &apt-cache;."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"Much like <command>apt</command> itself, its manpage is intended as an end "
"user interface and as such only mentions the most used commands and options "
"partly to not duplicate information in multiple places and partly to avoid "
"overwhelming readers with a cornucopia of options and details."
msgstr ""
"Ganz wie <command>apt</command> selbst ist seine Handbuchseite als "
"Endanwenderschnittstelle gedacht und erwähnt als solche nur die am häufigsten "
"benutzten Befehle sowie Optionen. Dies geschieht zum Teil, um keine "
"Informationen an mehreren Stellen zu duplizieren und zum Teil, um Leser nicht "
"mit einem Überfluss an Optionen und Einzelheiten zu überwältigen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"<option>update</option> is used to download package information from all "
"configured sources. Other commands operate on this data to e.g. perform "
"package upgrades or search in and display details about all packages "
"available for installation."
msgstr ""
"<option>update</option> wird verwendet, um von allen konfigurierten Quellen "
"Paketinformationen herunterzuladen. Andere Befehle arbeiten mit diesen Daten, "
"zum Beispiel, um Paket-Upgrades durchzuführen oder um darin zu suchen und um "
"Einzelheiten über alle zur Installation verfügbaren Pakete anzuzeigen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
# FIXME s/statisfy/satisfy/
msgid ""
"<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all "
"packages currently installed on the system from the sources configured via "
"&sources-list;. New packages will be installed if required to statisfy "
"dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade for "
"a package requires the remove of an installed package the upgrade for this "
"package isn't performed."
msgstr ""
"<literal>upgrade</literal> wird verwendet, um verfügbare Upgrades für alle "
"derzeit auf dem System installierten Pakete von den in der &sources-list; "
"konfigurierten Quellen zu installieren. Neue Pakete werden installiert, falls "
"dies nötig ist, um Abhängigkeiten zu erfüllen, existierende werden jedoch "
"nie entfernt. Falls das Upgrade für ein Paket verlangt, dass ein "
"installiertes Paket entfernt wird, wird dieses Upgrade nicht durchgeführt."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"<literal>full-upgrade</literal> performs the function of upgrade but will "
"remove currently installed packages if this is needed to upgrade the system "
"as a whole."
msgstr ""
"<literal>full-upgrade</literal> verrichtet die Funktion von »upgrade«, wird "
"aber auch installierte Pakete entfernen, falls dies erforderlich ist, um ein "
"Upgrade des Systems als Ganzes durchzuführen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"Performs the requested action on one or more packages specified via ®ex;, "
"&glob; or exact match. The requested action can be overridden for specific "
"packages by append a plus (+) to the package name to install this package or "
"a minus (-) to remove it."
msgstr ""
"führt die angefragte Aktion für eines oder mehrere Pakete durch, die über "
"®ex;, &glob; oder exakte Treffer angegeben wurden. Die angefragte Aktion "
"kann für spezielle Pakete außer Kraft gesetzt werden, indem ein Plus (+) an "
"den Paketnamen angehängt wird, um dieses Paket zu installieren oder ein Minus "
"(-), um es zu entfernen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"A specific version of a package can be selected for installation by "
"following the package name with an equals (=) and the version of the package "
"to select. Alternatively the version from a specific release can be selected "
"by following the package name with a forward slash (/) and codename (&debian-"
"stable-codename;, &debian-testing-codename;, sid …) or suite name (stable, "
"testing, unstable). This will also select versions from this release for "
"dependencies of this package if needed to satisfy the request."
msgstr ""
"Eine bestimmte Version eines Paketes kann durch den Paketnamen gefolgt von "
"einem Gleichheitszeichen (=) und der Version des Paketes zur Installation "
"ausgewählt werden. Alternativ kann die Version einer bestimmten "
"Veröffentlichung ausgewählt werden, indem dem Paketnamen ein "
"Vorwärtsschrägstrich (/) und Codename ((&debian-stable-codename;, "
"&debian-testing-codename;, sid …) oder Suite-Name (stable, testing, unstable) "
"folgt. Dies wird außerdem Versionen aus dieser Veröffentlichung für "
"Abhängigkeiten dieses Pakets auswählen, falls dies zum Erfüllen der Anfrage "
"nötig ist."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"Removing a package removes all packaged data, but leaves usually small "
"(modified) user configuration files behind, in case the remove was an "
"accident. Just issuing an installation request for the accidentally removed "
"package will restore its function as before in that case. On the other hand "
"you can get rid of these leftovers by calling <command>purge</command> even "
"on already removed packages. Note that this does not affect any data or "
"configuration stored in your home directory."
msgstr ""
"Entfernen eines Pakets entfernt alle paketierten Daten, hinterlässt jedoch "
"üblicherweise kleine (veränderte) Benutzerkonfigurationsdateien für den Fall, "
"dass das Entfernen unbeabsichtigt geschah. Das bloße Eingeben einer "
"Installationsanfrage für das versehentlich entfernte Paket wird seine "
"Funktionen wieder so herstellen, wie sie vorher waren. Andererseits können "
"Sie diese Überbleibsel durch den Aufruf von <command>purge</command> "
"loswerden, sogar bei bereits entfernten Paketen. Beachten Sie, dass dies "
"keine Daten oder Konfigurationsdateien betrifft, die in Ihrem "
"Home-Verzeichnis gespeichert sind."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
"automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are "
"now no longer needed as dependencies changed or the package(s) needing them "
"were removed in the meantime."
msgstr ""
"<literal>autoremove</literal> wird benutzt, um Pakete zu entfernen, die "
"automatisch installiert wurden, um Abhängigkeiten für andere Pakete zu "
"erfüllen und die nicht mehr benötigt werden, da sich die Abhängigkeiten "
"geändert haben oder die Pakete, die sie benötigten in der Zwischenzeit "
"entfernt wurden."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"You should check that the list does not include applications you have grown "
"to like even though they were once installed just as a dependency of another "
"package. You can mark such a package as manually installed by using &apt-"
"mark;. Packages which you have installed explicitly via <command>install</"
"command> are also never proposed for automatic removal."
msgstr ""
"Sie sollten prüfen, ob die Liste keine Anwendungen enthält, die sie zu "
"schätzen gelernt haben, obwohl sie nur als Abhängigkeit eines anderen Pakets "
"installiert wurden. Sie können solch ein Paket mittels &apt-mark; als manuell "
"installiert markieren. Pakete, die Sie explizit per "
"<command>install</command> installiert haben, werden niemals zum "
"automatischen Entfernen vorgeschlagen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"<option>search</option> can be used to search for the given ®ex; term(s) "
"in the list of available packages and display matches. This can e.g. be "
"useful if you are looking for packages having a specific feature. If you "
"are looking for a package including a specific file try &apt-file;."
msgstr ""
"<option>search</option> kann zur Suche nach den angegebenen ®ex;-Begriffen "
"in der Liste verfügbarer Pakete und zur Anzeige der Treffer benutzt werden. "
"Dies kann z.B. nützlich sein, wenn Sie nach Paketen suchen, die eine "
"bestimmte Funktionalität haben. Falls Sie nach einem Paket suchen, das eine "
"bestimmte Datei enthält, probieren Sie es mit &apt-file;."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"Show information about the given package(s) including its dependencies, "
"installation and download size, sources the package is available from, the "
"description of the packages content and much more. It can e.g. be helpful to "
"look at this information before allowing &apt; to remove a package or while "
"searching for new packages to install."
msgstr ""
"zeigt Informationen über die angegebenen Pakete einschließlich ihrer "
"Abhängigkeiten, Installations- und Herunterladegröße, Quellen, in denen das "
"Paket verfügbar ist, der Beschreibung des Paketinhalts und vielem mehr. Es "
"kann z.B. hilfreich sein, einen Blick auf diese Informationen zu werfen, "
"bevor Sie &apt; gestatten, ein Paket zu entfernen oder wenn Sie neue Pakete "
"zur Installation suchen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt.8.xml
msgid "(work-in-progress)"
msgstr "(in-Ausführung-befindliche-Arbeit)"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"<option>list</option> is somewhat similar to <command>dpkg-query --list</"
"command> in that it can display a list of packages satisfying certain "
"criteria. It supports &glob; patterns for matching package names as well as "
"options to list installed (<option>--installed</option>), upgradeable "
"(<option>--upgradeable</option>) or all available (<option>--all-versions</"
"option>) versions."
msgstr ""
"<literal>list</literal> ist <command>dpkg-query --list</command> insofern "
"ziemlich ähnlich, als dass es eine Liste von Paketen anzeigen kann, die "
"bestimmte Kriterien erfüllen. Es unterstützt &glob;-Muster zum Abgleich von "
"Paketnamen ebenso wie Optionen zum Auflisten von installierten "
"(<option>--installed</option>) Versionen, solchen, von denen ein Upgrade "
"durchgeführt werden kann (<option>--upgradeable</option>) oder allen "
"verfügbaren (<option>--all-versions</option>)."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
msgstr ""
"<literal>edit-sources</literal> ermöglicht die Bearbeitung Ihrer "
"&sources-list;-Dateien in Ihrem bevorzugten Texteditor und stellt außerdem "
"grundlegende Plausibilitätsprüfungen bereit."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt.8.xml
msgid "Script Usage and Differences from Other APT Tools"
msgstr "Skriptaufruf und Unterschiede zu anderen APT-Werkzeugen"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"The &apt; commandline is designed as an end-user tool and it may change "
"behavior between versions. While it tries not to break backward "
"compatibility this is not guaranteed either if a change seems beneficial for "
"interactive use."
msgstr ""
"Die &apt;-Befehlszeile wurde als Endanwenderwerkzeug entworfen und kann bei "
"Versionswechseln ihr Verhalten ändern. Obwohl sie versucht, nicht die "
"Abwärtskompatibilität zu unterbrechen, kann dies nicht einmal dann garantiert "
"werden, wenn eine Änderung vorteilhaft für den interaktiven Gebrauch zu sein "
"scheint."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt.8.xml
msgid ""
"All features of &apt; are available in dedicated APT tools like &apt-get; "
"and &apt-cache; as well. &apt; just changes the default value of some "
"options (see &apt-conf; and specifically the Binary scope). So you should "
"prefer using these commands (potentially with some additional options "
"enabled) in your scripts as they keep backward compatibility as much as "
"possible."
msgstr ""
"Alle Funktionalitäten von &apt; sind in APT-zugehörigen Werkzeugen wie "
"&apt-cache; und &apt-get; ebenfalls verfügbar.&apt; ändert nur den "
"Vorgabewert einiger Optionen (siehe &apt-conf; und insbesondere den "
"Geltungsbereich des Programms). Daher sollten Sie vorzugsweise diese Befehle "
"(unter Umständen mit einigen zusätzlichen aktivierten Optionen) in Ihren "
"Skripten verwenden, da sie die Abwärtskompatibilität so weit wie möglich "
"aufrechterhalten."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-get.8.xml
msgid "(and the"
msgstr "(und der"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-get.8.xml
msgid "alias since 1.1)"
msgstr "Alias seit 1.1)"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"<literal>changelog</literal> tries to download the changelog of a package "
"and displays it through <command>sensible-pager</command>. By default it "
"displays the changelog for the version that is installed. However, you can "
"specify the same options as for the <option>install</option> command."
msgstr ""
"<literal>changelog</literal> versucht, das Changelog eines Pakets "
"herunterzuladen und mit <command>sensible-pager</command> anzuzeigen. "
"Standardmäßig zeigt es das Changelog für die installierte Version. Sie können "
"jedoch die gleichen Optionen wie für den Befehl <option>install</option> "
"angeben."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"Displays by default a deb822 formatted listing of information about all data "
"files (aka index targets) <command>apt-get update</command> would download. "
"Supports a <option>--format</option> option to modify the output format as "
"well as accepts lines of the default output to filter the records by. The "
"command is mainly used as an interface for external tools working with APT "
"to get information as well as filenames for downloaded files so they can use "
"them as well instead of downloading them again on their own. Detailed "
"documentation is omitted here and can instead be found in the file &apt-"
"acquire-additional-files; shipped by the <package>apt-doc</package> package."
msgstr ""
"zeigt standardmäßig ein Liste im Deb822-Format mit Informationen über alle "
"Datendateien (auch als Indexziele bekannt) an, die <command>apt-get "
"update</command> herunterladen würde. Es unterstützt eine "
"<option>--format</option>-Option, um das Ausgabeformat zu ändern und auch um "
"Zeilen der Standardausgabe zum Filtern der Datensätze zu akzeptieren. Der "
"Befehl wird hauptsächlich als eine Schnittstelle für externe Werkzeuge "
"benutzt, die mit APT arbeiten, um Informationen sowie Dateinamen für "
"heruntergeladene Dateien zu holen, um sie auch anstelle selbst "
"heruntergeladener zu verwenden. Umfangreiche Dokumentation wird hier "
"weggelassen und kann stattdessen in der Datei &apt-acquire-additional-files; "
"gefunden werden, die durch das Paket <package>apt-doc</package> geliefert "
"wird."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"No action; perform a simulation of events that would occur based on the "
"current system state but do not actually change the system. Locking will be "
"disabled (<option>Debug::NoLocking</option>) so the system state could "
"change while <command>apt-get</command> is running. Simulations can also be "
"executed by non-root users which might not have read access to all apt "
"configuration distorting the simulation. A notice expressing this warning "
"is also shown by default for non-root users (<option>APT::Get::Show-User-"
"Simulation-Note</option>). Configuration Item: <literal>APT::Get::Simulate</"
"literal>."
msgstr ""
"keine Aktion; führt eine Simulation von Ereignissen durch, die basierend auf "
"dem aktuellen Systemstatus auftreten würden, verändert das System jedoch "
"nicht wirklich. Sperren wird deaktiviert (<option>Debug::NoLocking</option>), "
"daher kann sich der Systemstatus ändern, während <command>apt-get</command> "
"ausgeführt wird. Simulationen können auch von Nicht-Root-Benutzern ausgeführt "
"werden, die möglicherweise keinen Lesezugriff auf alle "
"APT-Konfigurationsdateien haben, wodurch der Sinn der Simulation entstellt "
"wird. Außerdem wird standardmäßig Nicht-Root-Benutzern ein Hinweis angezeigt, "
"der diese Warnung wiedergibt. "
"(<option>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</option>). "
"Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Simulate</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"Do not show a list of all packages that are to be upgraded. Configuration "
"Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."
msgstr ""
"gibt keine Liste aller Pakete aus, von denen ein Upgrade durchgeführt wird. "
"Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"This is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting "
"if it is doing downgrades. It should not be used except in very special "
"situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration "
"Item: <literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. Introduced in APT 1.1."
msgstr ""
"Dies ist eine gefährliche Option, die APT veranlasst, ohne Nachfrage "
"fortzufahren, wenn es Downgrades durchführt. Sie sollte nicht benutzt werden, "
"außer in ganz besonderen Situationen. Ihre Verwendung kann möglicherweise Ihr "
"System zerstören. Konfigurationselement: "
"<literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. Eingeführt mit APT 1.1."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
# Tatsächlich fragt APT »J/n«
msgid ""
"Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
"without prompting if it is removing essentials. It should not be used except "
"in very special situations. Using it can potentially destroy your system! "
"Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. "
"Introduced in APT 1.1."
msgstr ""
"erzwingt »Ja«; Dies ist eine gefährliche Option, die APT veranlasst, ohne "
"Nachfrage fortzufahren, wenn es wesentliche Teile entfernt. Sie sollte nicht "
"benutzt werden, außer in ganz besonderen Situationen. Ihre Verwendung kann "
"möglicherweise Ihr System zerstören. Konfigurationselement: "
"<literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. Eingeführt mit APT 1.1."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
"without prompting if it is changing held packages. It should not be used "
"except in very special situations. Using it can potentially destroy your "
"system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</"
"literal>. Introduced in APT 1.1."
msgstr ""
"erzwingt »Ja«; Dies ist eine gefährliche Option, die APT veranlasst, ohne "
"Nachfrage fortzufahren, wenn es etwas möglicherweise schädliches tut. Sie "
"sollte nicht benutzt werden, außer in ganz besonderen Situationen. "
"<literal>force-yes</literal> zu benutzen, kann möglicherweise ihr System "
"zerstören! Konfigurationselement: <literal>APT::Get::force-yes</literal>. "
"Eingeführt mit APT 1.1."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
"without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "
"not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</"
"literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: "
"<literal>APT::Get::force-yes</literal>. This is deprecated and replaced by "
"<option>--allow-downgrades</option>, <option>--allow-remove-essential</"
"option>, <option>--allow-change-held-packages</option> in 1.1."
msgstr ""
"erzwingt »Ja«; Dies ist eine gefährliche Option, die APT veranlasst, ohne "
"Nachfrage fortzufahren, wenn es etwas möglicherweise schädliches tut. Es "
"sollte nicht benutzt werden, außer in ganz besonderen Situationen. "
"<literal>force-yes</literal> zu benutzen, kann möglicherweise ihr System "
"zerstören! Konfigurationselement: <literal>APT::Get::force-yes</literal>. "
"Dies ist veraltet und wird in 1.1. durch <option>--allow-downgrades</option>, "
"<option>--allow-remove-essential</option> und "
"<option>--allow-change-held-packages</option> ersetzt."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it. This "
"can be useful while working with local repositories, but is a huge security "
"risk if data authenticity isn't ensured in another way by the user itself. "
"The usage of the <option>Trusted</option> option for &sources-list; entries "
"should usually be preferred over this global override. Configuration Item: "
"<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
msgstr ""
"ignoriert, falls Pakete nicht authentifiziert werden können und zeigt es "
"nicht an. Dies kann bei der Arbeit mit lokalen Depots nützlich sein, ist "
"jedoch ein großes Sicherheitsrisiko, falls die Echtheit der Daten nicht durch "
"den Nutzer selbst sichergestellt ist. Die Benutzung der Option "
"<option>Trusted</option> für &sources-list;-Einträge sollte normalerweise "
"diesem globalen Außer-Kraft-setzen vorgezogen werden. Konfigurationselement: "
"<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured "
"sources. APT will fail at the update command for repositories without valid "
"cryptographically signatures. See also &apt-secure; for details on the "
"concept and the implications. Configuration Item: <literal>Acquire::"
"AllowInsecureRepositories</literal>."
msgstr ""
"verbietet den Befehl »update«, zum Beschaffen nicht überprüfbarer Daten von "
"konfigurierten Quellen. APT wird beim Befehl »update« für Depots ohne gültige "
"kryptografische Signaturen fehlschlagen. Weitere Einzelheiten über das "
"Konzept und was daraus folgt, finden Sie unter &apt-secure;. "
"Konfigurationselement: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"Adds the given file as a source for metadata. Can be repeated to add "
"multiple files. See <option>--with-source</option> description in &apt-"
"cache; for further details."
msgstr ""
"fügt die angegebene Datei als Quelle für Metadaten hinzu. Dies kann "
"wiederholt werden, um mehrere Dateien hinzuzufügen. Weitere Einzelheiten der "
"<option>--with-source</option>-Beschreibung finden Sie unter &apt-cache;."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-cache.8.xml
msgid ""
"<command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's "
"package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state of "
"the system but does provide operations to search and generate interesting "
"output from the package metadata. The metadata is acquired and updated via "
"the 'update' command of e.g. <command>apt-get</command>, so that it can be "
"outdated if the last update is too long ago, but in exchange <command>apt-"
"cache</command> works independently of the availability of the configured "
"sources (e.g. offline)."
msgstr ""
"<command>apt-cache</command> führt eine Vielzahl von Operationen auf dem "
"Paketzwischenspeicher von APT durch. <command>apt-cache</command> "
"manipuliert nicht den Status des Systems, stellt aber Operationen zum Suchen "
"und Generieren von interessanten Ausgaben der Paket-Metadaten bereit. Die "
"Metadaten werden mittels des Befehls »update« z.B. von "
"<command>apt-get</command> beschafft und aktualisiert, so dass sie veraltet "
"sein können, falls die letzte Aktualisierung zu lange her ist, dafür "
"funktioniert <command>apt-cache</command> unabhängig davon, ob die "
"konfigurierten Quellen verfügbar sind (z.B. offline)."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml
msgid ""
"<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
"match the given package names. All versions are shown, as well as all "
"records that declare the name to be a binary package. Use <option>--only-"
"source</option> to display only source package names."
msgstr ""
"<literal>showsrc</literal> zeigt alle Quellpaketdatensätze, die den "
"angegebenen Paketnamen entsprechen. Alle Versionen werden ebenso angezeigt, "
"wie alle Datensätze, die den Namen für ein Binärpaket deklarieren. Verwenden "
"Sie die Option <option>--only-source</option>, um nur Quellpaketnamen "
"anzuzeigen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml
msgid ""
"<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
"package lists for the POSIX regex pattern given, see ®ex;. It searches "
"the package names and the descriptions for an occurrence of the regular "
"expression and prints out the package name and the short description, "
"including virtual package names. If <option>--full</option> is given then "
"output identical to <literal>show</literal> is produced for each matched "
"package, and if <option>--names-only</option> is given then the long "
"description is not searched, only the package name and provided packages are."
msgstr ""
"<literal>search</literal> führt eine Volltextsuche in der Liste aller "
"verfügbaren Pakete für das gegebene regulaäre POSIX-Ausdrucksmuster durch, "
"siehe ®ex;. Es durchsucht die Paketnamen und die Beschreibungen nach einem "
"Vorkommen des regulären Ausdrucks und gibt den Paketnamen mit einer kurzen "
"Beschreibung, einschließlich virtueller Paketnamen, aus. Wenn "
"<option>--full</option> angegeben wurde, ist die Ausgabe gleich der, die "
"<literal>show</literal> für jedes Paket erzeugt und wenn "
"<option>--names-only</option> angegeben wurde, wird die lange Beschreibung "
"nicht durchsucht, sondern nur der Paketname und die bereitgestellten Pakete."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml
msgid ""
"Per default the <command>depends</command> and <command>rdepends</command> "
"print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit "
"the specified dependency type. Configuration Item: <literal>APT::Cache::"
"Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::"
"Cache::ShowRecommends</literal>."
msgstr ""
"Standardmäßig geben <command>depends</command> und "
"<command>rdepends</command> alle Abhängigkeiten aus. Dies kann mit diesen "
"Schaltern optimiert werden, die den angegebenen Abhängigkeitstyp weglassen. "
"Konfigurationselement: "
"<literal>APT::Cache::Show<replaceable>Abhängigkeitstyp</replaceable>"
"</literal> z.B. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml
msgid ""
"Per default <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print "
"only dependencies explicitly expressed in the metadata. With this flag it "
"will also show dependencies implicitly added based on the encountered data. "
"A <literal>Conflicts: foo</literal> e.g. expresses implicitly that this "
"package also conflicts with the package foo from any other architecture. "
"Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>."
msgstr ""
"Standardmäßig geben <command>depends</command> und "
"<command>rdepends</command> nur Abhängigkeiten aus, die explizit in den "
"Metadaten angegeben werden. Mit diesem Schalter werden auch Abhängigkeiten "
"angezeigt, die implizit basierend auf den vorgefundenen Daten hinzugefügt "
"werden. Ein <literal>Conflicts: foo</literal> sagt z.B. implizit, dass dieses "
"Paket einen Konflikt mit dem Paket »foo« von jeder anderen Architektur hat. "
"Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml
msgid ""
"Only search on the package and provided package names, not the long "
"descriptions. Configuration Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
msgstr ""
"durchsucht nur das Paket und die bereitgestellten Paketnamen, nicht die "
"Langbeschreibungen. Konfigurationselement: "
"<literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml
msgid ""
"Adds the given file as a source for metadata. Can be repeated to add "
"multiple files. Supported are currently <literal>*.deb</literal>, "
"<literal>*.dsc</literal>, <literal>*.changes</literal>, <literal>Sources</"
"literal> and <literal>Packages</literal> files as well as source package "
"directories. Files are matched based on their name only, not their content!"
msgstr ""
"fügt die angegebene Datei als Quelle für Metadaten hinzu. Dies kann "
"wiederholt werden, um mehrere Dateien hinzuzufügen. Unterstützt werden "
"<literal>*.deb</literal>-, <literal>*.dsc</literal>-, "
"<literal>*.changes</literal>-, <literal>Sources</literal>- und "
"<literal>Packages</literal>-Dateien sowie Quellpaketverzeichnisse. Dateien "
"werden nur basierend auf ihren Dateinamen abgeglichen, nicht auf ihrem Inhalt."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml
msgid ""
"<literal>Sources</literal> and <literal>Packages</literal> can be compressed "
"in any format apt supports as long as they have the correct extension. If "
"you need to store multiple of these files in one directory you can prefix a "
"name of your choice with the last character being an underscore "
"(\"<literal>_</literal>\"). Example: my.example_Packages.xz"
msgstr ""
"<literal>Sources</literal> und <literal>Packages</literal> können in jedes "
"von APT unterstützte Format komprimiert werden, so lange sie die korrekte "
"Erweiterung haben. Falls Sie mehrere dieser Dateien in einem Verzeichnis "
"speichern möchten, können sie einen Namen Ihrer Wahl, bei dem das letzte "
"Zeichen ein Unterstrich (»<literal>_</literal>«) ist, voranstellen. Beispiel: "
"mein.beispiel_Packages.xz"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml
msgid ""
"Note that these sources are treated as trusted (see &apt-secure;). "
"Configuration Item: <literal>APT::Sources::With</literal>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Quellen als vertrauenswürdig angesehen werden (siehe "
"&apt-secure;). Konfigurationselement: <literal>APT::Sources::With</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-key.8.xml
msgid ""
"Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
"installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
"package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged. Further "
"more the output format of all commands is undefined and can and does change "
"whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
"to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass, falls die Benutzung von <command>apt-key</command> "
"gewünscht wird, die Installation der GNU-Privacy-Guard-Suite (paketiert in "
"<package>gnupg</package>) erforderlich ist. Allein aus diesem Grund wird vom "
"programmatischen Gebrauch (insbesondere in Betreuerskripten) eindringlich "
"abgeraten. Darüber hinaus ist das Ausgabeformat aller Befehle undefiniert und "
"kann und wird sich immer dann ändern, wenn sich die darunterliegenden Befehle "
"ändern. <command>apt-key</command> wird versuchen, derartige Benutzung zu "
"erkennen und in diesen Fällen Warnungen auf der Standardfehlerausgabe zu "
"erzeugen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-key.8.xml
msgid ""
"It is critical that keys added manually via <command>apt-key</command> are "
"verified to belong to the owner of the repositories they claim to be for "
"otherwise the &apt-secure; infrastructure is completely undermined."
msgstr ""
"Es ist entscheident, dass überprüft wird, ob diese manuell per "
"<command>apt-key</command> hinzugefügten Schlüssel dem Eigentümer des Depots "
"gehören, der sie anfordert, andernfalls wird die &apt-secure;-Infrastruktur "
"komplett untergraben."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-key.8.xml
msgid ""
"Instead of using this command a keyring can be placed directly in the "
"<filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> directory with a descriptive "
"name (same rules for filename apply as for &apt-conf; files) and "
"\"<literal>gpg</literal>\" as file extension."
msgstr ""
"Anstatt diesen Befehl zu benutzen, kann ein Schlüsselbund mit einem "
"aussagekräftigen Namen (hier werden die gleichen Dateinamenregeln wie bei "
"&apt-conf;-Dateien angewandt) und »<literal>gpg</literal>« als "
"Dateinamenerweiterung auch direkt im Verzeichnis "
"<filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> abgelegt werden."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-key.8.xml
msgid "List trusted keys with fingerprints."
msgstr "listet vertrauenswürdige Schlüssel mit Fingerabdrücken auf."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-key.8.xml
msgid ""
"Pass advanced options to gpg. With <command>adv --recv-key</command> you can "
"e.g. download key from keyservers directly into the the trusted set of keys. "
"Note that there are <emphasis>no</emphasis> checks performed, so it is easy "
"to completely undermine the &apt-secure; infrastructure if used without care."
msgstr ""
"reicht erweiterte Optionen an GPG weiter. Mit <command>adv "
"--recv-key</command> können Sie z.B. Schlüssel direkt vom Schlüsselserver in "
"eine Zusammenstellung vertrauenswürdiger Schlüssel herunterladen. Beachten "
"Sie, dass dabei <emphasis>keine</emphasis> Prüfungen durchgeführt werden. Es "
"ist daher einfach, die &apt-secure;-Infrastruktur komplett zu untergraben, "
"falls dies ohne Sorgfalt benutzt wird."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-key.8.xml
msgid "(deprecated)"
msgstr "(missbilligt)"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-key.8.xml
msgid ""
"Note that a distribution does not need to and in fact should not use this "
"command any longer and instead ship keyring files in the <filename>/etc/apt/"
"trusted.gpg</filename> directory directly as this avoids a dependency on "
"<package>gnupg</package> and it is easier to manage keys by simply adding "
"and removing files for maintainers and users alike."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass eine Distribution diesen Befehl nicht länger benötigt und "
"tatsächlich nicht länger nutzen sollte. Sie sollte stattdessen "
"Schlüsselbunddateien im Verzeichnis <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename> "
"direkt mitliefern, da dies eine Abhängigkeit von <package>gnupg</package> "
"vermeidet und die Verwaltung von Schlüsseln durch einfaches Hinzufügen und "
"Entfernen von Dateien für Paketbetreuer und Anwender gleichermaßen "
"erleichtert."
#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: apt-mark.8.xml
msgid "show, set and unset various settings for a package"
msgstr "zeigt, setzt und hebt verschiedene Einstellungen für ein Paket auf."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-mark.8.xml
msgid ""
"<command>apt-mark</command> can be used as a unified front-end to set "
"various settings for a package, such as marking a package as being "
"automatically/manually installed or changing <command>dpkg</command> "
"selections such as hold, install, deinstall and purge which are respected e."
"g. by <command>apt-get dselect-upgrade</command> or <command>aptitude</"
"command>."
msgstr ""
"<command>apt-mark</command> kann als einheitliche Oberfläche zum Setzen "
"verschiedener Einstellungen eines Pakets benutzt werden, wie das Markieren "
"eines Pakets als automatisch/manuell installiert oder um "
"<command>dpkg</command>-Auswahlen wie »hold«, »install«, »deinstall« oder "
"»purge« zu ändern, die z.B. von <command>apt-get dselect-upgrade</command> "
"oder <command>aptitude</command> berücksichtigt werden."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-mark.8.xml
msgid "Automatically and Manually Installed Packages"
msgstr "Automatisch und manuell installierte Pakete"
Reply to: