Hallo Tobias,
On Tue, Jul 26, 2016 at 09:32:56PM +0200, Dr. Tobias Quathamer wrote:
> On Tue, Jul 26, 2016 at 09:18:21AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > msgid "Fifteen bytes containing zeros reserved for future use."
> > msgstr ""
> > "Fünfzehn Bytes, die Nullen enthalten, sind für zukünftige Nutzung reserviert."
>
> s/Bytes/Byte/
Nein. Fünfzehn "Plätze" (Plural notwendig)
> > msgid ""
> > "It seems that timezone uses B<tzfile> internally, but glibc refuses to "
> > "expose it to userspace. This is most likely because the standardised "
> > "functions are more useful and portable, and actually documented by glibc. "
> > "It may only be in glibc just to support the non-glibc-maintained timezone "
> > "data (which is maintained by some other entity)."
> > msgstr ""
> > "Es scheint, dass timezone B<tzfile> intern verwendet, aber Glibc das nicht "
> > "in der Anwendungsebene verfügbar macht. Das ist sehr wahrscheinlich, weil "
> > "die standardisierten Funktionen sinnvoller, besser portierbar und "
> > "tatsächlich von Glibc dokumentiert sind. Es ist vielleicht nur in Glibc "
> > "enthalten, nur um die nicht von Glibc (sondern einer anderen Organisation) "
> > "gepflegten Zeitzonendaten zu unterstützen."
> Und als generelle Anmerkung: Im Text wird »header« mit Kopf, Vorspann
> und Header übersetzt. Das könnte vereinheitlicht werden.
Präferenz?
Den Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature