Hallo Mario,
On Sat, Apr 23, 2016 at 08:14:52PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: backend.man:158
> msgid ""
> "The print file was not successfully transmitted because of a temporary
> "
> "issue. The scheduler will retry the job at a future time - other jobs
> may "
> "print before this one."
> msgstr ""
> "Die Druckdatei wurde aufgrund eines temporären Problems nicht
> erfolgreich "
> "übertragen. Der Auftragsplaner wird den Auftrag zu einem zukünftigen "
> "Zeitpunkt erneut versuchen - andere Aufträge können vor diesem drucken.
> "
>
> Ein Auftrag kann nicht selbst drucken, er könnte »ausgeführt werden«.
Ich habe »gedruckt werden« genommen.
> evtl. druckbaren → darstellbaren
In speziell diesem Zusammenhang finde ich »druckbar« besser.
> Mehrfach taucht auch »specify → spezifizieren« auf, hier würde mir so
> etwas wie »legt fest ...« besser gefallen.
Mache ich, nur damit werden die Satzstrukturen schwieriger.
Den Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature