Hallo Chris,
On Sat, Feb 06, 2016 at 01:00:19PM +0100, Chris Leick wrote:
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:261
> msgid "Program called an obsolete, deleted function"
> msgstr "Das Programm rief eine überflüssige gelöschte Funktion auf."
Ist hier wirklich »überflüssig« (eigentlich superfluous) oder veraltet
gemeint?
Komma nach überflüssig.
> #: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:24
> msgid "Entry already exists in database"
> msgstr "Eintrag existiert bereits in der Datenbank"
s/bereits in der Datenbank/in der Datenbank bereits/
> #: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:27
> msgid "Insufficient access to perform requested operation"
> msgstr "Zugriffsrechte reichen nicht zur Durchführung der angeforderten Aktion"
Das »Rechte« kommt im Original nicht vor, das hast Du aus dem Kontext?
(Die Originalmeldung klingt sehr komisch).
> #: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:36
> msgid "Database has not been initialized"
> msgstr "Datenbank wurde noch nicht initialisiert"
s/noch//
> #: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:47
> msgid "Insufficient access to lock database"
> msgstr "keine ausreichenden Rechte zum Sperren der Datenbank"
Das »Rechte« kommt im Original nicht vor, das hast Du aus dem Kontext?
(Die Originalmeldung klingt sehr komisch).
> #: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:61
> msgid "Kerberos database constraints violated"
> msgstr "Kerberos-Datenbankbeschränkungen übertreten"
s/übertreten/verletzt/
> #: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:28
> msgid "ASN.1 encoding ended unexpectedly"
> msgstr "ASN.1-Codierung endete unerwartet"
s/Codierung/Kodierung/
> #: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:31
> msgid "ASN.1 badly-formatted encoding"
> msgstr "schlecht formatierte ASN.1-Kodierung"
Hier würde ich eher frei: s/schlecht/fehlerhaft/
> #: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:24
> msgid "Bad magic number for krb5_principal structure"
> msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_principal-Struktur"
s/Magische Zahl/magische Zahl/
(auch in den folgenden Zeichenketten)
Damit wären wir durch? Dann hoffe ich, dass die (aktualisierte)
Übersetzung bald sowohl in Debian als auch bei den Originalautoren
auftauchen wird.
Danke für Deine Arbeit.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature