Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 18/18

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Teil 18/18

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:261
msgid "Program called an obsolete, deleted function"
msgstr "Das Programm rief eine überflüssige gelöschte Funktion auf."

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:262
msgid "unknown getaddrinfo failure"
msgstr "unbekannter Getaddrinfo-Fehlschlag"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:263
msgid "no data available for host/domain name"
msgstr "keine Daten für Rechner/Domain-Namen verfügbar"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:264
msgid "host/domain name not found"
msgstr "Rechner/Domain-Name nicht gefunden"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:265
msgid "service name unknown"
msgstr "Dienstname unbekannt"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:266
msgid "Cannot determine realm for numeric host address"
msgstr "Realm für numerische Rechneradresse kann nicht bestimmt werden"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:267
msgid "Invalid key generation parameters from KDC"
msgstr "ungültige Parameter zum Erzeugen von Schlüsseln vom KDC"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:268
msgid "service not available"
msgstr "Dienst nicht verfügbar"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:269
msgid "Ccache function not supported: read-only ccache type"
msgstr "Ccache-Funktion nicht unterstützt: Ccache-Typ nur lesbar"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:270
msgid "Ccache function not supported: not implemented"
msgstr "Ccache-Funktion nicht unterstützt: nicht implementiert"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:271
msgid "Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string"
msgstr ""
"ungültiges Format der Kerberos-Lebensdauer oder der Zeitversatzzeichenkette"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:272
msgid "Supplied data not handled by this plugin"
msgstr ""
"Die bereitgestellten Daten werden nicht von dieser Erweiterung behandelt."

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:273
msgid "Plugin does not support the operation"
msgstr "Erweiterung unterstützt diese Aktion nicht"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:274
msgid "Invalid UTF-8 string"
msgstr "ungültige UTF-8-Zeichenkette"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:275
msgid "FAST protected pre-authentication required but not supported by KDC"
msgstr ""
"FAST-geschützte Vorauthentifizierung erforderlich, aber nicht vom KDC "
"unterstützt"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:276
msgid "Auth context must contain local address"
msgstr "Authentifizierungskontext muss lokale Adresse enthalten"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:277
msgid "Auth context must contain remote address"
msgstr "Authentifizierungskontext muss ferne Adresse enthalten"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:278
msgid "Tracing unsupported"
msgstr "Verfolgung nicht unterstützt"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:24
msgid "Entry already exists in database"
msgstr "Eintrag existiert bereits in der Datenbank"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:25
msgid "Database store error"
msgstr "Datenbank-Speicherfehler"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:26
msgid "Database read error"
msgstr "Datenbank-Lesefehler"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:27
msgid "Insufficient access to perform requested operation"
msgstr "Zugriffsrechte reichen nicht zur Durchführung der angeforderten Aktion"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:28
msgid "No such entry in the database"
msgstr "kein derartiger Eintrag in der Datenbank"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:29
msgid "Illegal use of wildcard"
msgstr "ungültige Verwendung eines Platzhalters"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:30
msgid "Database is locked or in use--try again later"
msgstr ""
"Datenbank ist gesperrt oder wird gerade benutzt – versuchen Sie es später "
"wieder"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:31
msgid "Database was modified during read"
msgstr "Datenbank wurde während des Lesens geändert"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:32
msgid "Database record is incomplete or corrupted"
msgstr "Datensatz ist unvollständig oder beschädigt"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:33
msgid "Attempt to lock database twice"
msgstr "Es wurde zweimal versucht, die Datenbank zu sperren."

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:34
msgid "Attempt to unlock database when not locked"
msgstr ""
"Es wurde versucht, die Datenbank zu entsperren, obwohl sie nicht gesperrt ist."

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:35
msgid "Invalid kdb lock mode"
msgstr "ungültiger KDB-Sperrmodus"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:36
msgid "Database has not been initialized"
msgstr "Datenbank wurde noch nicht initialisiert"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:37
msgid "Database has already been initialized"
msgstr "Datenbank wurde bereits initialisiert"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:38
msgid "Bad direction for converting keys"
msgstr "falsche Richtung zum Umwandeln von Schlüsseln"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:39
msgid "Cannot find master key record in database"
msgstr "Hauptschlüsseldatensatz kann nicht in der Datenbank gefunden werden"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:40
msgid "Master key does not match database"
msgstr "Hauptschlüssel passt nicht zur Datenbank"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:41
msgid "Key size in database is invalid"
msgstr "Die Schlüssellänge in der Datenbank ist ungültig,"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:42
msgid "Cannot find/read stored master key"
msgstr "Der gespeicherte Hauptschlüssel kann nicht gefunden/gelesen werden."

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:43
msgid "Stored master key is corrupted"
msgstr "Der gespeicherte Hauptschlüssel ist beschädigt."

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:44
msgid "Cannot find active master key"
msgstr "Der aktive Hauptschlüssel kann nicht gefunden werden."

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:45
msgid "KVNO of new master key does not match expected value"
msgstr "KVNO des neuen Hauptschlüssels passt nicht zum erwarteten Wert"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:46
msgid "Stored master key is not current"
msgstr "gespeicherter Hauptschlüssel ist nicht aktuell"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:47
msgid "Insufficient access to lock database"
msgstr "keine ausreichenden Rechte zum Sperren der Datenbank"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:48
msgid "Database format error"
msgstr "fehlerhaftes Datenbankformat"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:49
msgid "Unsupported version in database entry"
msgstr "nicht unterstützte Version im Datenbankeintrag"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:50
msgid "Unsupported salt type"
msgstr "nicht unterstützter Salt-Typ"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:51
msgid "Unsupported encryption type"
msgstr "nicht unterstützter Verschlüsselungstyp"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:52
msgid "Bad database creation flags"
msgstr "falsche Schalter zum Erstellen der Datenbank"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:53
msgid "No matching key in entry having a permitted enctype"
msgstr ""
"kein passender Schlüssel in einem Eintrag mit erlaubtem Verschlüsselungstyp"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:54
msgid "No matching key in entry"
msgstr "kein passender Schlüssel im Eintrag"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:55
msgid "Unable to find requested database type"
msgstr "angeforderter Datenbanktyp kann nicht gefunden werden"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:56
msgid "Database type not supported"
msgstr "Datenbanktyp nicht unterstützt"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:57
msgid "Database library failed to initialize"
msgstr "Initialisieren der Datenbankbibliothek fehlgeschlagen"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:59
msgid "Unable to access Kerberos database"
msgstr "auf die Kerberos-Datenbank kann nicht zugegriffen werden"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:60
msgid "Kerberos database internal error"
msgstr "interner Kerberos-Datenbankfehler"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:61
msgid "Kerberos database constraints violated"
msgstr "Kerberos-Datenbankbeschränkungen übertreten"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:62
msgid "Update log conversion error"
msgstr "Fehler beim Umwandeln des Aktualisierungsprotokolls"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:63
msgid "Update log is unstable"
msgstr "Aktualisierungsprotokoll ist instabil"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:64
msgid "Update log is corrupt"
msgstr "Aktualisierungsprotokoll ist beschädigt"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:65
msgid "Generic update log error"
msgstr "allgemeiner Aktualisierungsprotokollfehler"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:66
msgid "Database module does not match KDC version"
msgstr "Datenbankmodul passt nicht zur KDC-Version"

#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:68
msgid "Too much string mapping data"
msgstr "zu viele zeichenkettenabbildenden Daten"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:23
msgid "ASN.1 failed call to system time library"
msgstr "ASN.1 beim Aufruf der Systemzeitbibliothek gescheitert"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:24
msgid "ASN.1 structure is missing a required field"
msgstr "ASN.1-Struktur fehlt in einem erforderlichen Feld"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:25
msgid "ASN.1 unexpected field number"
msgstr "ASN.1 unerwartete Feldnummer"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:26
msgid "ASN.1 type numbers are inconsistent"
msgstr "ASN.1-Typnummern sind inkonsistent"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:27
msgid "ASN.1 value too large"
msgstr "ASN.1-Wert zu groß"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:28
msgid "ASN.1 encoding ended unexpectedly"
msgstr "ASN.1-Codierung endete unerwartet"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:29
msgid "ASN.1 identifier doesn't match expected value"
msgstr "ASN.1-Bezeichner passt nicht zum erwarteten Wert"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:30
msgid "ASN.1 length doesn't match expected value"
msgstr "Länge von ASN.1 passt nicht zum erwarteten Wert"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:31
msgid "ASN.1 badly-formatted encoding"
msgstr "schlecht formatierte ASN.1-Kodierung"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:32
msgid "ASN.1 parse error"
msgstr "ASN.1-Auswertungsfehler"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:33
msgid "ASN.1 bad return from gmtime"
msgstr "ASN.1 falscher Rückgabewert von Gmtime"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:34
msgid "ASN.1 non-constructed indefinite encoding"
msgstr "nicht konstruierte unbestimmte ASN.1-Kodierung"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:35
msgid "ASN.1 missing expected EOC"
msgstr "ASN.1 fehlt erwartetes EOC"

#: ../lib/krb5/error_tables/asn1_err.c:36
msgid "ASN.1 object omitted in sequence"
msgstr "ASN.1-Objekt in Sequenz ausgelassen"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:23
msgid "Kerberos V5 magic number table"
msgstr "Tabelle magischer Zahlen von Kerberos V5"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:24
msgid "Bad magic number for krb5_principal structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_principal-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:25
msgid "Bad magic number for krb5_data structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_data-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:26
msgid "Bad magic number for krb5_keyblock structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_krb5_keyblock-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:27
msgid "Bad magic number for krb5_checksum structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_krb5_checksum-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:28
msgid "Bad magic number for krb5_encrypt_block structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_encrypt_bloc-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:29
msgid "Bad magic number for krb5_enc_data structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_enc_data-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:30
msgid "Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_cryptosystem_entry-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:31
msgid "Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_cs_table_entry-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:32
msgid "Bad magic number for krb5_checksum_entry structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_checksum_entry-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:33
msgid "Bad magic number for krb5_authdata structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_authdata-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:34
msgid "Bad magic number for krb5_transited structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_transited-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:35
msgid "Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_enc_tkt_part-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:36
msgid "Bad magic number for krb5_ticket structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_ticket-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:37
msgid "Bad magic number for krb5_authenticator structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_authenticator-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:38
msgid "Bad magic number for krb5_tkt_authent structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_tkt_authent-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:39
msgid "Bad magic number for krb5_creds structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_creds-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:40
msgid "Bad magic number for krb5_last_req_entry structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_last_req_entry-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:41
msgid "Bad magic number for krb5_pa_data structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_pa_data-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:42
msgid "Bad magic number for krb5_kdc_req structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_kdc_req-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:43
msgid "Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_enc_kdc_rep_part-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:44
msgid "Bad magic number for krb5_kdc_rep structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_kdc_rep-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:45
msgid "Bad magic number for krb5_error structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_error-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:46
msgid "Bad magic number for krb5_ap_req structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_ap_req-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:47
msgid "Bad magic number for krb5_ap_rep structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_ap_rep-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:48
msgid "Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_ap_rep_enc_part-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:49
msgid "Bad magic number for krb5_response structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_response-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:50
msgid "Bad magic number for krb5_safe structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_safe-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:51
msgid "Bad magic number for krb5_priv structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_priv-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:52
msgid "Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_priv_enc_part-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:53
msgid "Bad magic number for krb5_cred structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_cred-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:54
msgid "Bad magic number for krb5_cred_info structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_cred_info-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:55
msgid "Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_cred_enc_part-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:56
msgid "Bad magic number for krb5_pwd_data structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_pwd_data-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:57
msgid "Bad magic number for krb5_address structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_address-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:58
msgid "Bad magic number for krb5_keytab_entry structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_keytab_entry-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:59
msgid "Bad magic number for krb5_context structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_context-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:60
msgid "Bad magic number for krb5_os_context structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_os_context-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:61
msgid "Bad magic number for krb5_alt_method structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_alt_method-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:62
msgid "Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_etype_info_entry-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:63
msgid "Bad magic number for krb5_db_context structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_db_context-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:64
msgid "Bad magic number for krb5_auth_context structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_auth_context-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:65
msgid "Bad magic number for krb5_keytab structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_keytab-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:66
msgid "Bad magic number for krb5_rcache structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_rcache-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:67
msgid "Bad magic number for krb5_ccache structure"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_ccache-Struktur"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:68
msgid "Bad magic number for krb5_preauth_ops"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_preauth_ops"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:69
msgid "Bad magic number for krb5_sam_challenge"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_sam_challenge"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:70
msgid "Bad magic number for krb5_sam_challenge_2"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_sam_challenge_2"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:71
msgid "Bad magic number for krb5_sam_key"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_sam_key"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:72
#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:73
msgid "Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_enc_sam_response_enc"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:74
msgid "Bad magic number for krb5_sam_response"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_sam_response"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:75
msgid "Bad magic number for krb5_sam_response 2"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_sam_response 2"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:76
msgid "Bad magic number for krb5_predicted_sam_response"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_predicted_sam_response"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:77
msgid "Bad magic number for passwd_phrase_element"
msgstr "falsche Magische Zahl für Passwd_phrase_element"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:78
msgid "Bad magic number for GSSAPI OID"
msgstr "falsche Magische Zahl für GSSAPI OID"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:79
msgid "Bad magic number for GSSAPI QUEUE"
msgstr "falsche Magische Zahl für GSSAPI QUEUE"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:80
msgid "Bad magic number for fast armored request"
msgstr "falsche Magische Zahl für per FAST geschützte Anfrage"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:81
msgid "Bad magic number for FAST request"
msgstr "falsche Magische Zahl für FAST-Anfrage"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:82
msgid "Bad magic number for FAST response"
msgstr "falsche Magische Zahl für FAST-Antwort"

#: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:83
msgid "Bad magic number for krb5_authdata_context"
msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_authdata_context"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb524_err.c:23
msgid "Cannot convert V5 keyblock"
msgstr "V5-Schlüsselblock kann nicht umgewandelt werden"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb524_err.c:24
msgid "Cannot convert V5 address information"
msgstr "V5-Adressinformationen können nicht umgewandelt werden"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb524_err.c:25
msgid "Cannot convert V5 principal"
msgstr "V5-Principal kann nicht umgewandelt werden"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb524_err.c:26
msgid "V5 realm name longer than V4 maximum"
msgstr "V5-Realm-Name ist länger als die V4-Maximallänge"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb524_err.c:27
msgid "Kerberos V4 error"
msgstr "Kerberos-V4-Fehler"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb524_err.c:28
msgid "Encoding too large"
msgstr "Kodierung zu lang"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb524_err.c:29
msgid "Decoding out of data"
msgstr "Dekodieren außerhalb der Daten"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb524_err.c:30
msgid "Service not responding"
msgstr "Dienst antwortet nicht"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb524_err.c:31
msgid "Kerberos version 4 support is disabled"
msgstr "Kerberos 4 Unterstützung ist deaktiviert"