Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/debian/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../dbconfig-common.templates:7001
> msgid ""
> "If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided "
> "scripts and database commands to undo package specific operations and run "
> "them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} "
> "database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you
> " "don't want any of this, or if you want to handle this manually, you
> should " "refuse this option."
> msgstr ""
> "Falls Sie diese Option auswählen, wird dbconfig-common prüfen, ob ${pkg} "
> "Skripte und Datenbankbefehle bereitstellt, um die paketspezifischen "
> "Operationen rückgängig zu machen. Falls dies der Fall ist, werden dann
> diese " "ausgeführt.

s/. Falls dies der Fall ist, werden dann diese ausgeführt./ und diese ggf. 
ausführen/

> Danach wird es Sie fragen, ob Sie die Datenbank ${pkg}

Danach werden Sie gefragt, ob ...
(klingt besser)

> " "löschen möchten und die Standardprivilegien für den Benutzer von ${pkg}
> " "zurücksetzen. Falls Sie dies alles nicht möchten oder falls Sie dies
> selbst " "durchführen möchten, sollten Sie diese Option ablehnen."

Hier vielleicht 1x s/möchten/wollen/, um der Wiederholung aus dem weg zu 
gehen,


> #. Type: select
> #. Description
> #: ../dbconfig-common.templates:8001
> msgid ""
> "If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the "
> "reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database
> type> " "packages are not installed. If you know that you want the package
> to use " "another supported database type, your best option is to back out
> of the " "dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common
> assistance for this " "package for now. Install your preferred
> dbconfig-<database type> option from " "the list in the package
> dependencies, and then \"dpkg-reconfigure ${pkg}\" " "to select it."
> msgstr ""
> "Falls andere Datenbanktypen durch ${pkg} unterstützt aber nicht hier "
> "angezeigt werden, liegt dies daran, dass die entsprechenden Paket

Pakete

> dbconfig-" "<Datenbanktyp> nicht installiert sind. Falls Sie wissen, dass
> Sie möchten,

Falls Sie sich sicher sind, ...?


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../dbconfig-common.templates:9001
> msgid ""
> "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
> "choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather
> " "handle this process manually, you should refuse this option. Either way,
> it " "won't affect your other databases."
> msgstr ""
> "Falls es keine Verwendung mehr für die durch ${pkg} gespeicherten Daten "
> "geben sollte, wählen Sie diese Option. Falls Sie die Daten aufbewahren "
> "möchten oder dieser Prozess manuell durchgeführt werden soll, lehnen Sie "
> "diese Option ab. Unabhängig von der Auswahl wird Ihre Datenbank davon nicht
> " "betroffen sein."

Das ginge kürzer:
Ihre Datenbank wird davon nicht betroffen sein.

Ansonsten ok.

Gruß,
Chris