Hallo Chris,
On Tue, Dec 08, 2015 at 09:58:32PM +0100, Chris Leick wrote:
> > #: scripts/dpkg-vendor.pl
> > msgid ""
> > "Commands:\n"
> > " --is <vendor> returns true if current vendor is <vendor>.\n"
> > " --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from "
> > "<vendor>.\n"
> > " --query <field> print the content of the vendor-specific field.\n"
> > " --help show this help message.\n"
> > " --version show the version."
> > msgstr ""
> > "Befehle:\n"
> > " --is <Lieferant> liefert wahr, falls der aktuelle Lieferant "
> > "<Lieferant> ist\n"
>
> Anbieter?
Mmh, ich finde »Lieferant« auch i.O. und habe es bisher auch
konsequent verwendet, daher bleibe ich dabei.
> > " --derives-from <Lieferant>\n"
> > " liefert wahr, falls der aktuelle Lieferant vom "
> > "<Lieferant> abgeleitet ist\n"
>
> s/vom/von/
Den Änderungsvorschlag verstehe ich nicht, m.E. ist die Form korrekt.
> > " --query <Feld> den Inhalt des Lieferanten-spezifischen Feldes "
> > "ausgeben\n"
>
> oben hast Du »liefert ...« geschrieben, daher würde ich hier konsistent »gibt
> ... aus« verwenden.
>
> > " --help diese Hilfenachricht anzeigen\n"
> > " --version die Version anzeigen"
>
> und hier jeweils »zeigt ... an«
Wird vereinheitlicht mit den vorherigen.
> Ansonsten ok.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature