Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/de.po (Teil 14)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #: scripts/dpkg-source.pl
> #, perl-format
> msgid ""
> "binary package stanza %s is using an obsolete Build-Profiles field syntax"
> msgstr ""
> "Binärpaketeintrag %s verwendet eine veraltete Build-Profiles-Feldsyntax"

Feldsyntax für Bauprofile?


> #: scripts/dpkg-source.pl
> msgid "building source for a binary-only release"
> msgstr "Quellen für eine rein-binäre Veröffentlichung werden gebaut"

rein binäre (ohne Bindestrich)


> #: scripts/dpkg-source.pl
> msgid ""
> "Commands:\n"
> "  -x, --extract <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
> "                           extract source package.\n"
> "  -b, --build <dir>        build source package.\n"
> "      --print-format <dir> print the format to be used for the source "
> "package.\n"
> "      --commit [<dir> [<patch-name>]]\n"
> "                           store upstream changes in a new patch."
> msgstr ""
> "Befehle:\n"
> "  -x, --extract <Dateiname>.dsc [<Ausgabe-Verz>]\n"
> "                      Quellpaket extrahieren.\n"
> "  -b, --build <Verz>  Quellpaket bauen.\n"
> "      --print-format <Verz> \n"
> "                      das für das Quellpaket zu verwendene Format

s/verwendene/verwendende/ 
oder »das verwendet werden soll«

> ausgeben.> \n"
> "  --commit [<Verz> [<Patch-Name>]]\n"
> "                      Änderungen der Originalautoren in einem neuen\n"
> "                      Patch speichern."


> #: scripts/dpkg-source.pl
> #, perl-format
> msgid ""
> "Build options:\n"
> "  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
> "  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
> "  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
> "  --format=<source-format> set the format to be used for the source "
> "package.\n"
> "  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
> "  -T<substvars-file>       read variables here.\n"
> "  -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.\n"
> "  -U<field>                remove a field.\n"
> "  -q                       quiet mode.\n"
> "  -i[<regex>]              filter out files to ignore diffs of\n"
> "                             (defaults to: '%s').\n"
> "  -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs\n"
> "                             (defaults to: %s).\n"
> "  -Z<compression>          select compression to use (defaults to '%s',\n"
> "                             supported are: %s).\n"
> "  -z<level>                compression level to use (defaults to '%d',\n"
> "                             supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')"
> msgstr ""
> "Bauoptionen:\n"
> "  -c<Steuerdatei>          Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen\n"
> "  -l<Changelog-Datei>      pro-Version-Informationen aus dieser Datei\n"
> "                           beziehen\n"
> "  -F<Changelog-Format>     Changelog-Format erzwingen\n"
> "  --format=<Quellformat>   setzt das für das Quellpaket zu verwendende "
> "Format\n"
> "  -V<Name>=<Wert>          eine Subtitutionsvariable setzen\n"

s/Subtitutionsvariable/Substitutionsvariable/

> "  -T<Substvars-Datei>      Variablen hier lesen\n"
> "  -D<Feld>=<Wert>          ein .dsc-Feld und Wert überschreiben oder "
> "ergänzen\n"
> "  -U<Feld>                 ein Feld entfernen\n"
> "  -q                       stiller Modus\n"
> "  -i[<Regaus>]             Dateien herausfiltern, deren Diffs ignoriert "
> "werden\n"
> "                             (Vorgabe: »%s«)\n"
> "  -I[<Muster>]             Dateien beim Bauen des Tarballs herausfiltern\n"
> "                             (Vorgabe: %s)\n"
> "  -Z<Komprimierung>        zu verwendene Kompression auswählen (Vorgabe:\n"

s/verwendene/verwendende/ 
oder »das verwendet werden soll«

Sonst konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris