Re: gegengelesener Teil 10 zu Re: debian-faq 5.0.1: Please translate the package debian-faq
Hi,
markus.hiereth@freenet.de wrote:
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:97
> msgid ""
> "The <tt>RRR</tt> component is the Debian revision number, and is specified "
> "by the Debian developer (or an individual user if he chooses to build the "
> "package himself). This number corresponds to the revision level of the "
> "Debian package, thus, a new revision level usually signifies changes in the "
> "Debian Makefile (<tt>debian/rules</tt>), the Debian control file (<tt>debian/"
> "control</tt>), the installation or removal scripts (<tt>debian/p*</tt>), or "
> "in the configuration files used with the package."
> msgstr ""
> "Die <var>RRR</var>-Komponente ist die Debian-Revisionsnummer, die von einem "
> "Debian-Entwickler (oder einem individuellen Benutzer, der sich entschieden "
> "hat, das Paket selber zu bauen) festgelegt wurde. Diese Nummer entspricht "
> "dem Stand des Debian-Paketes. Eine neue Revisionsnummer kennzeichnet daher "
> "Änderungen im Debian-Makefile (<file>debian/rules</file>), der Debian-"
> "Kontroll-Datei (<tt>debian/control</tt>), den Installations- oder "
> "Entfernungs-Skripten (<tt>debian/p*</tt>) oder in den Konfigurationsdateien, "
> "die mit diesem Paket benutzt werden."
>
>
> Anmerkung:
> Problematik der Übersetzung "control file" kehrt wieder. Gibt es eine
> bessere Übersetzung als Kontroll-Datei? Ich finde beispielsweise
> "Steuerungsdatei" treffender.
Ich habe bereits alle Vorkommen auf control-Datei geändert.
Den Rest werde ich übernehmen.
Gruß
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: