Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/de.po (Teil 1)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Über konstruktive Kritik zum ersten (und den weiteren) Teilen würde
> ich mich sehr freuen.
>
>
>
> #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
> #: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
> #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
> #: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
> #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
> #: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
> #: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl scripts/changelog/debian.pl
> #, perl-format
> msgid "Debian %s version %s.n"
> msgstr "Debian %s Version %s.n"

Da es kein Satz ist, würde ich den Satzpunkt weglassen.

> #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
> #: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
> #: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
> #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
> #: scripts/changelog/debian.pl
> msgid ""
> "n"
> "This is free software; see the GNU General Public License version 2 orn"
> "later for copying conditions. There is NO warranty.n"
> msgstr ""
> "n"
> "Dies ist freie Software; lesen Sie die GNU General Public License Version 2n"
> "oder neuer für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Haftung.n"

s/Software; lesen/Software. Lesen/

> #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-vendor.pl
> #, perl-format
> msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>]"
> msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Befehl>]"
s/<Option>.../<Option> …/

> #: scripts/dpkg-architecture.pl
> msgid ""
> "Commands:n"
> "  -l, --list                list variables (default).n"
> "  -L, --list-known          list valid architectures (matching some"
> "criteria).n"
> "  -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.n"
> "  -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.n"
> "  -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.n"
> "  -s, --print-set           print command to set environment variables.n"
> "  -u, --print-unset         print command to unset environment variables.n"
> "  -c, --command <command>   set environment and run the command in it.n"
> "  -?, --help                show this help message.n"
> "      --version             show the version."
> msgstr ""
> "Befehle:n"
> "  -l, --list         Variablen auflisten (voreingestellt).n"
> "  -L, --list-known   gültige Architekturen auflisten (passend auf bestimmte"
> "Kriterien).n"
> "  -e, --equal <Arch> mit Host-Debian-Architektur vergleichen.n"
> "  -i, --is <Arch-Platzhalter>n"
> "                     prüfen, ob Host die Debian-Architektur <Arch-"
> "Platzhalter> ist.n"
> "  -q, --query <Variable>n"
> "                     nur den Wert von <Variable> ausgeben.n"
> "  -s, --print-set    den Befehl zum Setzen von Umgebungsvariablen ausgeben.n"
> "  -u, --print-unset  den Befehl zum Löschen von Umgebungsvariablen"
> "ausgeben.n"
> "  -c, --command <Befehl>n"
> "                     Umgebung setzen und darin den Befehl ausführen.n"
> "  -?, --help         diese Hilfemeldung anzeigen.n"
> "      --version      die Version anzeigen"

Sollen diese »n« am Zeilenende \n sein? Ich würde hier keine Satzpunkte 
verwenden, da es keine Sätze sind.

> #: scripts/dpkg-architecture.pl
> #, perl-format
> msgid ""
> "specified GNU system type %s does not match gcc system type %s, try setting"
> "a correct CC environment variable"
> msgstr ""
> "angegebener GNU-Systemtyp %s passt nicht zu gcc-Systemtyp %s, versuchen Sie,"
> "eine korrekte CC-Umgebungsvariable zu setzen"
s/gcc/GCC/

Ansonsten habe ich nichts gefunden.

Gruß,
Chris