[RFR] po-debconf://publicfile-installer/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann:
>
> hätte jemand Lust & Zeit, die deutsche Übersetzung beizusteuern?

Ok und jetzt müsste es jemand korrigieren.

Gruß,
Chris

# German translation of publicfile-installer.
# This file is distributed under the same license as the publicfile-installer 
#   package.
# Copyright: 2006, 2007, 2015 Joost van Baal.
# Copyright (C) of this file 2015 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: publicfile-installer 0.10-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: publicfile-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 07:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-07 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Download and build publicfile now?"
msgstr "Soll Publicfile nun heruntergeladen und gebaut werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please choose whether publicfile should be downloaded and built now."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie, ob Publicfile nun heruntergeladen und gebaut werden soll."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Alternatively you can do it manually later by running the command \"get-"
"publicfile\" and following the instructions. This has the advantage that it "
"can be run as an unprivileged user, avoiding the security risks of "
"performing the build as root."
msgstr ""
"Wahlweise können Sie dies aber auch später manuell tun, indem Sie "
"»get-publicfile« ausführen und den Anweisungen folgen. Dies hat den Vorteil, "
"dass es als nicht privilegierter Benutzer ausgeführt werden kann, wodurch die "
"Sicherheitsrisiken beim Bauen als Root vermieden werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Once the software has been built, run the command \"install-publicfile\" (as "
"root) to install the package."
msgstr ""
"Sobald die Software gebaut wurde, können Sie den Befehl »install-publicfile« "
"(als Root) ausführen, um das Paket zu installieren."