Hallo Erik,
On Thu, Apr 02, 2015 at 12:34:25PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Host name for this instance of Diaspora:"
> msgstr "Hostname für diese Diaspora-Instanz:"
Ich mag Hostname immer noch nicht, aber da hatten wir uns ja schon
drüber unterhalten.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the "
> "domain name that will be used to access the pod."
> msgstr ""
> "Es sollte der volle Hostname sein, wie man ihn vom Internet aus sieht, "
> "einschließlich des Domain-Namens, unter dem auf den Pod zugegriffen wird."
Was ist den ein »Pod«?
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds "
> "to."
> msgstr ""
> "Falls ein Reverse-Proxy zum Einsatz kommt, geben Sie den Hostnamen ein, auf "
> "den der Proxy antwortet."
ggf. »inverser Proxy«?
Ansonsten sieht es gut aus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature