[RFR] po-debconf://nbd/debian/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

bitte schaut Euch mal diese fünf geänderten Zeichenketten von nbd an.

Gruß,
Chris


Wouter Verhelst:

> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> nbd. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against nbd.

#  Template: nbd-client/host
#  ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: error
#. Description
#: ../nbd-client.templates:3001
msgid "A port has been selected for export ${number}"
msgstr "Für Export ${number} wurde ein Port ausgewählt"

#. Type: error
#. Description
#: ../nbd-client.templates:3001
msgid ""
"The file /etc/nbd-client configures an NBD export by way of a port number. "
"This method of connecting to an NBD export is no longer supported as of NBD "
"3.10."
msgstr ""
"Die Datei /etc/nbd-client konfiguriert einen NBD-Export über eine Portnummer. "
"Diese Methode zum Verbinden mit einem NBD-Export wird nicht länger von NBD "
"unterstützt."

#. Type: error
#. Description
#: ../nbd-client.templates:3001
msgid ""
"Please migrate the configuration so it uses name-based exports, rather than "
"port-based ones."
msgstr ""
"Bitte migrieren Sie die Konfiguration so, dass sie namensbasierte Exporte "
"anstelle von portpasierten verwendet."

#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:7001
msgid ""
"Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name "
"entered here should match an existing export on the server."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den für den Zugriff auf den NBD-Server nötigen "
"NBD-Exportnamen ein. Der hier eingegebene Name sollte einem existierenden "
"Export auf dem Server entsprechen."

#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:7001
msgid ""
"Note that as of NBD 3.10, connecting to an NBD export using the older port-"
"based negotiation protocol is no longer supported."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass seit NBD 3.10 das Verbinden mit einem NBD-Export mittels "
"altem portbasierten Übertragungsprotokoll nicht länger unterstützt wird."