[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Bug#786980: heimdahl: german package translation misleading



On Mi, 27 mai 15, 13:57:08, Holger Levsen wrote:
> package: heimdahl
> severity: minor
> x-debbugs-cc: debian-l10n-german@lists.debian.org
> 
> Hi,
> 
> the package description reads 
> 
>  Heimdal is a free implementation of Kerberos 5 that aims to be
>  compatible with MIT Kerberos.
> 
> which is translated to German as
> 
>  Heimdal ist eine freie Implementierung von Kerberos 5, die mit MIT
>  Kerberos kompatibel sein soll.
> 
> which means something else, roughly "that it should be compatible" (but 
> probably is not).
> 
> Better:
> 
>  Heimdal ist eine freie Implementierung von Kerberos 5, die Kompatibilität
>  mit MIT Kerberos anstrebt.

Translations of the package description are not under control of the 
package maintainer, closing.

Kind regards,
Andrei (just one of the people looking after bugs reported against 
unknown packages)
-- 
http://wiki.debian.org/FAQsFromDebianUser
Offtopic discussions among Debian users and developers:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/d-community-offtopic
http://nuvreauspam.ro/gpg-transition.txt

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: