Moin Holger,
On Sat, Jun 13, 2015 at 10:53:51PM +0200, Holger Wansing wrote:
> On Fri, 9 Mar 2012, Helge Kreutzmann <helge@helgefjell.de> wrote:
> > die letzten Autoren waren:
> >
> > Benjamin Eckenfels <benjamin.eckenfels@gmx.de> according to [1], Jens
> > Seidel <jensseidel@users.sf.net> according to [2], and Christian
> > Britz, Nico Golde, Claas Felix Beyersdorf, Andre Appel, Franziska Schröder,
> > Jonas E. Huber, Jens Seidel and Benjamin Eckenfels according to [3].
> >
> > 1: http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/debian-faq/de/
> > 2: http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/debian-faq/debian/README.devel?view=markup
> > 3: http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/debian-faq/de/faqinfo.sgml?view=markup
> >
> > Weiß jemand, ob noch dran gearbeitet wird?
> >
> > Falls nein, hätte jemand Lust das Teil auf Po4a umzustellen und/oder
> > die Übersetzung zu aktualisieren? Bei ersterem könnte ich ggf. (!)
> > mithelfen.
>
> Ich habe die Debian-FAQ jetzt auf po4a umgestellt und zu 100% übersetzt.
Super, Danke. War bei mir auch schon weit nach oben gerutscht, aber
schön, dass Du das übernommen hast.
> Wenn jemand diese korrekturlesen möchte, dem kann geholfen werden:
> die po-Datei hängt an (gzipped, sonst wär' sie zu groß, vermute ich).
Sagen wir mal so -- möchtest Du es korrekturgelesen haben? 1002
Zeichenketten sind kein Pappenstiel und wären in »Häppchen« für
Korrekturleser sicherlich attraktiver (so ~100 Zeichenketten pro
Runde).
> Und falls dabei Fehler im englischen Original auffallen: ich habe auch
> einiges gefunden und berichtet:
> http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=788361
> Da könnte man noch weiteres nachschieben.
Danke, dass macht die Übersetzung um so wertvoller.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature