Moin,
On Sat, Apr 18, 2015 at 09:59:50PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "B<systemd-networkd> is a system service that manages networks\\&. It detects "
> "and configures network devices as they appear, as well as creating virtual "
> "network devices\\&."
> msgstr ""
> "B<systemd-networkd> ist ein Systemdienst, der Netzwerke verwaltet\\&. Sobald "
> "Netzwerkgeräte verfügbar sind, werden diese erkannt und eingerichtet, ferner "
> "können virtuelle Netzwerkgeräte erstellt werden\\&."
Warum »können«?
ferner werden virtuelle Netzwerkgeräte erstellt
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Network configurations applied before networkd is started are not removed, "
> "and static configuration applied by networkd is not removed when networkd "
> "exits\\&. Dynamic configuration applied by networkd may also optionally be "
> "left in place on shutdown\\&. This ensures restarting networkd does not cut "
> "the network connection, and, in particular, that it is safe to transition "
> "between the initrd and the real root, and back\\&."
> msgstr ""
> "Netzwerkkonfigurationen, die vor dem Start von networkd angewendet werden, "
> "werden nicht entfernt\\&. Ebenso werden die von networkd angewendeten "
> "statischen Konfigurationen beim Beenden von networkd nicht entfernt\\&. Die "
> "von networkd angewendeten dynamischen Konfigurationen können optional "
> "unangetastet bleiben, wenn das System heruntergefahren wird\\&. Dies stellt "
> "sicher, dass networkd die Netzwerkverbindung nicht beendet\\&. Außerdem ist "
> "es ein sichererer Weg beim Übergang von initrd zum echten Root-Dateisystem "
> "und zurück\\&."
s/Außerdem ist es ein sichererer Weg beim Übergang von initrd zum
echten Root-Dateisystem und zurück/Außerdem kann damit sicher von der
Inititrd zum Root-Dateisystem und zurück gewechselt werden/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature