Hallo zusammen, ist zwar nur ein Entwurf, aber es gibt wieder eine neue Nachricht für die Website und ich hab sie wieder übersetzt. Bitte mal drüberlesen, wer grad Zeit und Lust hat, und ein paar Kommentare da lassen. Grueße Erik -- Ich bin keine Signatur, ich putz' hier nur.
# Status: open-for-edit # $Id: debian-mips.wml 6199 2015-03-17 11:25:26Z jbr-guest $ # $Rev: 6199 $ <define-tag pagetitle>Imagination maintains momentum for Debian MIPS ports</define-tag> <define-tag pagetitle>Imagination fördert Debians MIPS-Portierung</define-tag> <define-tag release_date>YYYY-MM-DD</define-tag> #use wml::debian::news ## ## Translators should uncomment the following line and add their name ## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will ## be added to Debian's webwml repository ## #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Erik Pfannenstein" #in sync with SVN revision 6201, ready to be published ----- <p> In October of 2014, Imagination Technologies donated several MIPS-based machines for Debian development; these include substantially faster Loongson 3A (mipsel) and Cavium Octeon II (mips) servers. The brand new machines include three Loongson LS3A-RS780E development boards, one Lemote 3A ITX and three EdgeRouter Pro 8 port machines. </p> <p> Im Oktober 2014 ließ Imagination Technologies der Entwicklung von Debian mehrere Geräte zugute kommen, darunter die wesentlich schnelleren Server Loongson 3A (mipsel) und Caviom Octeon II (mips). Außerdem umfasst die Spende drei LS3A-RS780E-Entwicklerboards, eine Lemote 3A ITX und drei EdgeRouter Pro mit jeweils acht Ports.</p> ----- <p> <q>Debian's distributed build cluster requires high performance and high reliability from the machines used</q>, explains Aurelien Jarno, Debian MIPS port maintainer. <q>We are confident that these devices will help us build and maintain Debian's MIPS ports over the next release cycles</q>. </p> <p> <q>Debians verteiltes Baucluster benötigt ausgesprochen viel Leistung, außerdem müssen die Maschinen sehr zuverlässig sein</q>, erklärt Aurelien Jarno, Betreuer der Debian-MIPS-Portierung. <q>Wir sind zuversichtlich, dass uns diese Geräte dabei helfen, auch während für die nächsten Veröffentlichungszyklen MIPS-Portierungen bereitstellen und betreuen zu können.</q> </p> ------ <p> The Debian MIPS ports are also possible thanks to donations from the AQL hosting service provider, the Eaton remote controlled ePDU and many other individual members of the Debian community. </p> <p> Die Debian-MIPS-Portierungen werden auch dank Spenden des Hosting-Providers AQL, die ferngesteuerte ePDU (Enclosure Power Distribution Unit, frei übersetzt: Rack-Steckdosenleiste) von Eaton und viele individuelle Mitglieder der Debian-Gemeinschaft ermöglicht.</p> ----- <h2>About Debian</h2> <p> The Debian Project was founded in 1993 to be a truly free community project. Since then the project has grown to be one of the largest and most influential open source projects. Thousands of volunteers from all over the world work together to create and maintain Debian software. Available in 70 languages, and supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the <q>universal operating system</q>. </p> <h2>Über Debian</h2> <p>Das Debian-Projekt wurde 1993 von Ian Murdock als wirklich freies Gemeinschaftsprojekt gegründet. Seitdem ist das Projekt zu einem der größten und einflussreichsten Open-Source-Projekte angewachsen. Tausende von Freiwilligen aus aller Welt arbeiten zusammen, um Debian-Software herzustellen und zu betreuen. Verfügbar in über 70 Sprachen und eine große Bandbreite an Rechnertypen unterstützend bezeichnet sich Debian als das <q>universelle Betriebssystem</q>.</p> ----- <h2>About Eaton</h2> Eaton (NYSE: ETN) is a global technology leader in power management solutions that make electrical, hydraulic and mechanical power operate more efficiently, reliably, safely and sustainably. Eaton has a long-term relationship with Debian and has been a provider of electrical solutions for a long time. Eaton is listed as a Debian partner; visit <a href="http://www.eaton.com";>http://www.eaton.com</a>. <h2>Über Eaton</h2> <p> Eaton (NYSE: ETN) ist ein weltweiter Technologieführer in Energieverwaltungslösungen, welche den Einsatz von elektrischer, hydraulischer und mechanischer Energie effizeinter, zuverlässiger, sicherer und nachhaltiger machen. Eaton pflegt eine langjährige Beziehung zu Debian und beliefert es schon seit langer Zeit mit Energietechnik. Eaton ist als Debian-Partner gelistet; besuchen Sie auch <a href="http://www.eaton.com";>http://www.eaton.com</a>. </p> ----- <h2>About AQL</h2> AQL, based in Leeds, UK, has been a long-time service provider for mobile messaging, message hubs and wholesale voice and fax services in the UK. The AQL network is capable of supplying UK PSTN numbering and it has direct connections to the UK mobile network providers. AQL has been recently introduced to Debian by Imagination; visit <a href="http://www.aql.com";>http://www.aql.com</a>. <h2>Über AQL</h2> <p> AQL mit Hauptsitz in Leeds, UK, verfügt über langjährige Erfahrung als Diensteanbieter für mobile Nachrichtenübermittlung, Message-Hubs und umfassende Sprach- und Faxdienste in Großbritannien. Das AQL-Netzwerk unterstützt die Nummernvergabe im englischen Festnetz und verfügt über direkte Verbindungen zu den englischen Mobilfunkprovidern. AQL ist kürzlich über Imagination in Kontakt mit Debian gekommen; besuchen Sie auch <a href="http://www.aql.com";>http://www.aql.com</a>. </p> ----- <h2>About Imagination Technologies</h2> <p> Imagination Technologies Group plc (LSE: IMG) is a British-based semiconductor R&D and licensing company. Imagination acquired MIPS Technologies a few years ago and became lead of MIPS embedded microprocessors. Imagination has built a relationship with Debian in the MIPS embedded processor software enablement field; visit <a href="http://imgtec.com";>http://imgtec.com</a>. </p> <h2>Über Imagination Technologies</h2> <p> Imagination Technologies Group AG (LSE: IMG) ist ein in Großbritannien beheimatetes F&E- und Lizenzierungsunternehmen im Halbleiterbereich. Durch den Erwerb von MIPS vor einigen Jahren hat Imagination Technologies die Marktführung bei eingebetteten MIPS-Mikroprozessoren übernommen. Um die MIPS- Prozessoren mit Software zu versorgen, baute Imagination eine Beziehung mit Debian auf. Weitere Informationen finden Sie unter <a href="http://imgtec.com";>http://imgtec.com</a>. </p> ----- <h2>Contact Information</h2> <p>For further information, please visit the Debian web pages at <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to <press@debian.org>.</p> <h2>Kontaktinformationen</h2> <p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Webseiten unter <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken eine E-Mail an <press@debian.org>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.