Hallo Mario,
(haben die 30 Leerzeilen am Anfang was zu bedeuten?)
On Fri, Feb 06, 2015 at 11:03:20PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "bzgrep, bzfgrep, bzegrep - search possibly bzip2 compressed files for a "
> "regular expression"
> msgstr ""
> "bzgrep, bzfgrep, bzegrep - mit bzip2 komprimierte Dateien nach einem "
> "regulären Ausdruck durchsuchen"
s/mit bzip2/möglicherweise mit Bzip2/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If I<bzgrep> is invoked as I<bzegrep> or I<bzfgrep> then I<egrep> or "
> "I<fgrep> is used instead of I<grep.> If the GREP environment variable is "
> "set, I<bzgrep> uses it as the I<grep> program to be invoked. For example:"
> msgstr ""
> "Wenn B<bzgrep> als B<bzegrep> oder B<bzfgrep> aufgerufen wird, dann wird "
> "B<egrep> oder B<fgrep> anstelle von B<grep> verwendet. Falls die "
> "Umgebungsvariable GREP gesetzt ist, verwendet B<bzgrep> deren Inhalt, um "
> "B<grep> aufzurufen. Ein Beispiel:"
s/Inhalt, um B<grep> aufzurufen/dern Wert als Name des aufzurufenden
B<Grep>/
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid ""
> " for sh: GREP=fgrep bzgrep string files\n"
> " for csh: (setenv GREP fgrep; bzgrep string files)\n"
> msgstr ""
> " for sh: GREP=fgrep bzgrep string files\n"
> " for csh: (setenv GREP fgrep; bzgrep string files)\n"
s/for/für/g
s/sh/Sh/
s/csh/Csh/
s/string/Zeichenkette/g
s/files/Dateien/g
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature