Hallo zusammen, diese Nachricht für die Website ist zwar noch ein Entwurf, aber da sich die letzten paar Tage nichts getan hat, dachte ich, ich übersetze sie schon mal. Wer Zeit und Lust hat, kann sie sich ja mal durchlesen und ein paar Kommentare dalassen. Besten Dank schon mal! Grueße Erik -- Ich bin keine Signatur, ich putz' hier nur.
# Status: open-for-edit # $Id: asia-security-mirror.wml 6098 2015-01-30 14:18:54Z dnorwood-guest $ # $Rev: 6098 $ #in sync with cvs revision 6098, ready to be published ## Template for upcoming announcements; please move it to the YYYY folder, and ## try to name it YYYY-MM-DD-whats-it-about.wml ; that helps a lot keeping ## an overwiew <define-tag pagetitle>New Debian security mirror for Asia</define-tag> <define-tag pagetitle>Neuer Debian-Sicherheitsspiegel für Asien</define-tag> <define-tag release_date>2015-02-02</define-tag> #use wml::debian::news ## Translators should uncomment the following line and add their name ## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will ## be added to Debian's webwml repository ## #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Erik Pfannenstein" <p> The Debian Project is pleased to announce a new security.debian.org mirror with hardware and hosting provided by SAKURA Internet, Inc. The new host is located in and serves content from Japan. </p> <p> Das Debian-Projekt freut sich, ankündigen zu dürfen, dass das Unternehmen SAKURA Internet Inc. einen neuen Spiegelserver für security.debian.org zur Verfügung stellt und den Betrieb übernimmt. Der neue Server steht in Japan und liefert Inhalte von dort. </p> ----- <p> The hardware and hosting donation will allow the Debian Systems Administration (DSA) team to improve Debian's core services by providing a security mirror archive for Asia and is another step towards decentralized and stable security mirror access for world. </p> <p> Diese Hardware- und Hosting-Spende wird den Debian-Systemadministratoren (DSA) bei der stetigen Verbesserung von Debians Kerndiensten helfen, indem sie ein Spiegelarchiv mit Sicherheitsaktualisierungen für Asien bereitstellt. Das ist ein weiterer Schritt zu einem weltweiten, dezentralen und stabilen Zugriff auf die Sicherheitsspiegel.</p> ------ <p> <q>In combination with the GeoDNS feature used by Debian, the new mirror should speed up downloads for our users in that geographical area drastically. This is a welcome improvement in the worldwide coverage of dedicated official security.debian.org mirrors, administrated by the Debian project</q> said Martin Zobel-Helas, a member of the Debian System Administrator team. </p> <p> <q>Zusammen mit der GeoDNS-Funktionaliät, die Debian einsetzt, wird dieser Spiegel die Download-Geschwindigkeit in dieser Region drastisch steigern. Das ist eine willkommene Verbesserung in der weltweiten Abdeckung mit offiziellen security.debian.org-Spiegelservern, die vom Debian-Projekt administriert werden.</q> erklärt Martin Zobel-Helas, Teil des Debian-Systemadministratorenteams. </p> ----- <p> <q>SAKURA Internet is a leading Japanese hosting service provider which hosts many servers running the Debian operating system. SAKURA is very honored to have an opportunity to support Debian's security mirror system and wishes to continue supporting the Debian community</q> says Kunihiro Tanaka, Founder, CEO, and President of SAKURA Internet. </p> <p> <q>SAKURA Internet ist ein führender japanischer Hostingprovider, der viele Debian-betriebene Server beherbergt. SAKURA ist sehr geehrt, Debians System aus Sicherheits-Spiegelservern erweitern zu können und hat auch in Zukunft vor, die Debian-Gemeinschaft zu unterstützen</q> sagt Kunihiro Tanaka, Gründer, Geschäftsführer und Präsident von SAKURA Internet. </p> ----- <h2>About SAKURA Internet</h2> <p> SAKURA Internet, Inc (3778:Tokyo) is a leading independent Internet Data Center service provider in Japan. The company has been engaging in the provision of Internet services since 1996 and has gained many customers and users through offering server rental services, hosting, VPS, and data center services including Cloud Computing. </p> <p>Learn more about SAKURA's newest Data Center at http://ishikari.sakura.ad.jp/index_eng.html</p> ----- <h2>Über SAKURA Internet</h2> <p> SAKURA Internet, Inc (3778:Tokyo) ist ein führender unabhängiger Rechenzentrumsbetreiber in Japan. Das Unternehmen beschäftigt sich seit 1996 mit der Bereitstellung von Internetdiensten und hat seitdem mit seinen Server-Mietangeboten, Hosting, VPS und Rechenzentrumsdiensten – einschließlich Cloud Computing – viele Kunden gewonnen. </p> <p> Informationen zu SAKURAs neuestem Rechenzentrum finden Sie unter http://ishikari.sakura.ad.jp/index_eng.html </p> ----- <h2>About Debian</h2> <p> The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly free community project. Since then the project has grown to be one of the largest and most influential open source projects. Thousands of volunteers from all over the world work together to create and maintain Debian software. Available in 70 languages, and supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the <q>universal operating system</q>. </p> <h2>Contact Information</h2> <p>For further information, please visit the Debian web pages at <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to <press@debian.org>.</p> <h2>Über Debian</h2> <p>Das Debian-Projekt wurde 1993 von Ian Murdock als wirklich freies Gemeinschaftsprojekt gegründet. Seitdem ist das Projekt zu einem der größten und einflussreichsten Open-Source-Projekte angewachsen. Tausende von Freiwilligen aus aller Welt arbeiten zusammen, um Debian-Software herzustellen und zu betreuen. Verfügbar in über 70 Sprachen und eine große Bandbreite an Rechnertypen unterstützend bezeichnet sich Debian als das <q>universelle Betriebssystem</q>.</p> <h2>Kontaktinformationen</h2> <p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Webseiten unter <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken eine E-Mail an <press@debian.org>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.