Re: [RFR] man://manpages-de/man1/zmore.1.po
Hallo Mario,
Mario Blättermann:
anbei die Übersetzung von zmore.1. Bitte um
konstruktive Kritik. Leider sind noch einige Ungereimtheiten darin, vielleicht
kann jemand Licht ins Dunkel bringen.
#. type: Plain text
msgid "B<zmore> [ name ... ]"
msgstr "B<zmore> [ Name … ]"
Leerzeichen hinter … zuviel
#. type: Plain text
msgid ""
"I<Zmore> looks in the file I</etc/termcap> to determine terminal "
"characteristics, and to determine the default window size. On a terminal "
"capable of displaying 24 lines, the default window size is 22 lines.
To use "
"a pager other than the default I<more>, set environment variable PAGER to "
"the name of the desired program, such as I<less>."
msgstr ""
"I<Zmore> ermittelt die Terminalcharakteristik und die vorgegebene "
"Fenstergröße aus dem Inhalt der Datei I</etc/termcap>. In einem Terminal, "
"das 24 Zeilen darstellen kann, ist das Standardfenster 22 Zeilen hoch. Um "
"als Betrachter ein anderes Programm als das vorgegebene I<more> zu "
"verwenden, setzen Sie die Umgebungsvariable PAGER auf den Namen des "
"gewünschten Programms, zum Beispiel I<less>."
More und Less würde ich hier groß schreiben (auch nachfolgend zcat, zmore …)
#. type: Plain text
msgid ""
"same as typing a space except that I<i>, if present, becomes the new
window "
"size."
msgstr ""
"ist gleichbedeutend mit der Eingabe eines Leerzeichens, außer dass bei "
"vorhandenem I<i> dieses als zur neuen Fenstergröße wird."
s/als//
#. type: Plain text
msgid ""
"invoke a shell with I<command>. The character `!' in \"command\" is "
"replaced with the previous shell command. The sequence \"\\e!\" is
replaced "
"by \"!\"."
msgstr ""
"öffnet eine Shell mit dem I<cBefehl>. Das Zeichen »!« im »Befehl« wird
durch "
"den vorherigen Shell-Befehl ersetzt. Die Sequenz »\\e!« wird durch »!« "
"ersetzt."
s/cBefehl/Befehl/
#. type: Plain text
msgid ""
"The terminal is set to I<noecho> mode by this program so that the
output can "
"be continuous. What you type will thus not show on your terminal, except "
"for the / and ! commands."
msgstr ""
"Das Terminal wird durch dieses Programm in den I<noecho>-Modus
versetzt, so "
"dass die Anzeige forlaufend erfolgen kann. Ihre Eingaben werden daher
nicht "
"in diesem Terminal angezeigt, außer die Befehle »/« und »!«."
fortlaufend mit t
Ansonsten ok.
Gruß,
Chris
Reply to: