Re: [RFR] Securing Debian Manual de.po (Teil 2)
Hallo Helge,
On 08/04/2014 09:20 PM, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo Simon,
> On Mon, Aug 04, 2014 at 02:22:22PM +0200, Simon Brandmair wrote:
>> #. type: <p></p>
>> #: securing-debian-howto.en.sgml:47
>> #: en/copyleft.sgml:31
>> msgid "Permission is granted to copy and distribute translations of this
>> document into another language, under the above conditions for modified
>> versions, except that this permission notice may be included in
>> translations approved by the Free Software Foundation instead of in the
>> original English."
>> msgstr "Es ist erlaubt, Übersetzungen dieses Dokuments in eine andere
>> Sprache, unter den obigen Bedingungen für veränderte Versionen zu
>> kopieren und zu verteilen, mit der Ausnahme, dass diese Genehmigung
>> übersetzt, statt im ursprünglichem Englisch, eingebunden werden kann,
>> sofern diese Übersetzung (des Copyrights) von der Free Software
>> Foundation genehmigt ist."
>
> s/Versionen/Versionen,/
> Mmh, ist die Übersetzung »genehmigt«?
Mmh, wenn ich hier (https://www.gnu.org/licenses/translations.de.html)
schaue, wohl nicht. Ich habe daher den englischen Lizenztext übernommen
und die deutsche Übersetzung in eine Fußnote eingefügt mit dem Vorspann
"Unverbindliche Übersetzung: ".
Ciao,
Simon
Reply to: