Re: [RFR] po-debconf://debian-security-support/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Mario, hallo Holger,

Mario Blättermann:
> Holger Wansing:
> > Chris Leick wrote:
> > > msgid "Ended security support for one or more packages"
> > > msgstr ""
> > > "Beendete Unterstützung von Sicherheitsaktualisierungen für eines oder mehrere"
> > > "Pakete"
> > Die Begrifflichkeit "Unterstützung von Sicherheitsaktualisierungen"
> > finde ich nicht ganz glücklich. Macht die Sätze ziemlich sperrig.
> Alternative: »Ende der Sicherheitsaktualisierungen«. »Unterstützung« könnte man
> hier durchaus übergehen, ohne den Sinn zu verfälschen.

Klingt besser. Habe es übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris

# German translation of debian-security-support debconf templates.
# This file is distributed under the same license as 
# the debian-security-support package.
# Copyright: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-security-support 2014.05.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-security-support@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-05 06:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-05 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../debian-security-support.templates:2001
msgid "Ended security support for one or more packages"
msgstr ""
"Ende der Sicherheitsaktualisierungen für eines oder mehrere Pakete"

#. Type: text
#. Description
#: ../debian-security-support.templates:2001
msgid ""
"Unfortunately, it has been necessary to end security support for some "
"packages before the end of the regular security maintenance life cycle."
msgstr ""
"Leider war es nötig, die Unterstützung von Sicherheitsaktualisierungen für "
"einige Pakete vor dem regulären Ende ihres Sicherheitswartungszyklus zu "
"beenden."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../debian-security-support.templates:2001
#: ../debian-security-support.templates:3001
msgid "The following packages found on this system are affected by this:"
msgstr "Davon sind die folgenden auf diesem System gefundenen Pakete betroffen:"

#. Type: text
#. Description
#: ../debian-security-support.templates:3001
msgid "Limited security support for one or more packages"
msgstr ""
"Eingeschränkte Sicherheitsaktualisierungen für eines oder mehrere Pakete"

#. Type: text
#. Description
#: ../debian-security-support.templates:3001
msgid ""
"Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some "
"packages."
msgstr ""
"Leider war es nötig, die Unterstützung von Sicherheitsaktualisierungen für "
"einige Pakete einzuschränken."