Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 17/20)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

 Pfannenstein Erik:
> Schon folgt Teil 17 …

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2041
msgid "Manipulating interface files directly"
msgstr "Schnittstellendateien weden direkt bearbeitet"

werden


#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2050
#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem (expected for non-linux instances): %s"
msgstr ""
"Einhängen des Dateisystems fehlgeschlagen (ist für 
Nicht-Linux-Instanzen zu "
"erwarten): %s"

s/ist/war/


#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2162
msgid "This domU must be running on the host specified by 
xenapi_connection_url"
msgstr ""
"Diese domU muss auf dem Host laufen, der in xenapi_connection_url 
angegeben "
"ist"

DomU groß (global Dom0 und DomU prüfen)



#: nova/virt/xenapi/vmops.py:212
msgid "Starting instance"
msgstr "Instanz wird gestaratet"

gestartet


#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:65 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:163
msgid "Unable to create Storage Repository"
msgstr "Speicher-Repository kann nicht erstellt werden"

Speicherdepot? (mehrfach)

Ansonsten ok.

Gruß,
Chris