Re: [RFR] po-debconf://encfs/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Simon Brandmair:
> > #. Type: error
> > #. Description
> > #: ../encfs.templates:1001
> > msgid ""
> > "According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security), the"
> > "current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable to"
> > "multiple types of attacks. For example, an attacker with read/write access"
> > "to encrypted data might lower the decryption complexity for subsequently"
> > "encrypted data without this being noticed by a legitimate user, or might use"
> > "timing analysis to deduce information."
> > msgstr ""
> > "Gemäß des Sicherheits-Audits durch Taylor Hornby (Defuse Security) ist die"
> > "derzeitige Implementierung von Encfs verwundbar oder potentiell für mehrere"
> > "Angriffsarten anfällig. Ein Angreifer mit Schreib-/Lesezugriff auf"
> > "verschlüsselte Daten könnte zum Beispiel die Komplexität der Verschlüsselung"
> > "für nachfolgend verschlüsselte Daten heruntersetzen, ohne dass ein"
> > "rechtmäßiger Benutzer dies bemerkt. Er könnte außerdem Zeitanalysen"
> > "verwenden, um daraus Informationen abzuleiten."
> Wie wäre "ist die derzeitige Implementierung von Encfs (möglicherweise)
> verwundbar"?

Ich finde Satzteile in Klammern nicht so toll, außerdem geht dann das 
»multiple types of attacks« verloren.

> > #. Type: error
> > #. Description
> > #: ../encfs.templates:1001
> > msgid ""
> > "Until these issues are resolved, encfs should not be considered a safe home"
> > "for sensitive data in scenarios where such attacks are possible."
> > msgstr ""
> > "Bis diese Probleme behoben sind, sollte Encfs nicht in Szenarien, in denen"
> > "derartige Angriif möglich sind, als sicherer Ort für sensible Daten angesehen"
> > "werden."
> Vorschlag: s/als sicherer Ort/als sicher/

Das hier ist allerdings näher am Original (safe home)

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris