On Mon, 15 Sep 2014 21:35:46 +0200 Chris Leick wrote: [...] > Hi, Hello Chris! > > please find attached the newest German translation of apt-listbugs. Thanks a lot for the update. I have one question for you. #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:54 msgid "" " -s <severities> : Filter bugs by severities you want to see (or \"all\")\n" " [%s].\n" msgstr "" " -s <Schweregrade> : filtert nach Schweregraden, die Sie sehen wollen (oder " "»all«).\n" In order to clarify that "-s all" will show all the severities, would the following translation be better? msgstr "" " -s <Schweregrade> : filtert nach Schweregraden, die Sie sehen wollen\n" " (oder »all« für alles)\n" " [%s].\n" (I have also re-added the [%s] that got lost somehow). Please fix grammar errors, if any (I know almost nothing about German, sorry!). Please reply to my question, so that we may further improve the translation. Thanks for your time! -- http://www.inventati.org/frx/ fsck is a four letter word... ..................................................... Francesco Poli . GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82 3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE
Attachment:
pgpAqqkxlBXxB.pgp
Description: PGP signature