Hallo Holger,
On Thu, Jul 24, 2014 at 11:37:55PM +0200, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > aktualisierst Du dann die Vorlage?
>
> Ja, ja, ja. Immer dieser Streß im Ferienhaus ;-)
Sorry.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../image.plain.templates.in:2001
> msgid ""
> "You should abort the installation and fix the errors in depmod, or "
> "regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't "
> "abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot."
> msgstr ""
> "Sie sollten die Installation abbrechen und die Fehler bezüglich depmod "
> "beheben, oder erstellen Sie das Initrd-Image neu mit einer bekanntermaßen "
> "korrekten modules.dep-Datei. Falls Sie die Installation nicht abbrechen, "
> "besteht die Gefahr, dass das System nicht mehr neu gestartet werden kann."
s/beheben, oder/beheben oder/
s/neu mit einer bekanntermaßen korrekten modules.dep-Datei/mit einer
bekanntermaßen korrekten modules.dep-Datei neu/
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../image.plain.templates.in:4001
> msgid ""
> "The currently running kernel was booted without an initramfs. You should "
> "reconfigure the boot loader to load the initramfs for Linux version "
> "@abiname@, and for each later version. This is probably most easily "
> "accomplished by using the initrd.img symbolic link maintained by the kernel "
> "package."
> msgstr ""
> "Der aktuell laufende Kernel wurde ohne eine initramfs gebootet. Sie sollten "
> "den Bootloader neu konfigurieren, so dass er die initramfs für Linux Version "
> "@abiname@ und jede spätere Version laden kann. Dies ist über die Verwendung "
> "des symbolischen Links für initrd.img aus dem Kernel-Paket unter Umständen "
> "ziemlich einfach möglich."
s/ziemlich einfach/am einfachsten/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature