Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 9/20)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

Pfannenstein Erik:
> … Teil 9 …

#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:101
msgid "Upgrade DB using Essex release first."
msgstr "Upgraden Sie zuerst die Datenbank mit der Essex-Veröffentlichung."


Führen Sie zuerst ein Upgrade mittels der Essex-Veröffentlichung durch.


#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/097_quota_usages_reservations.py:98
msgid "quota_usages table not dropped"
msgstr "quota_usages-Tabelle nicht gelöscht"

Tabelle »quota_usages« nicht gelöscht
sieht besser aus


#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/097_quota_usages_reservations.py:105
msgid "reservations table not dropped"
msgstr "reservations-Tabelle nicht gelöscht"

dito. auch nachfolgend prüfen


#: nova/network/linux_net.py:1160
#, python-format
msgid "Starting Bridge interface for %s"
msgstr "Brückenschnittstelle für %s wird gestartet"

Hier würde ich Netzwerkbrückenschnittstelle verwenden.
auch nachfolgend



#: nova/network/manager.py:378
msgid "Floating IP is not associated. Ignore."
msgstr "Floating IP ist nicht zugewiesen; ignorieren"

wird ignoriert



#: nova/network/manager.py:691
#, python-format
msgid ""
"Database inconsistency: DNS domain |%s| is registered in the Nova db but"
"not visible to either the floating or instance DNS driver. It will be"
"ignored."
msgstr ""
"Datenbankinkonsistenz: Die DNS-Domäne |%s| ist in der Nova-DB registriert,"
"aber weder für den floating noch für den Instanz-DNS-Treiber sichtbar. Sie"
"wird ignoriert werden."


s/floating/Floating-/


#: nova/network/manager.py:1421
#, python-format
msgid ""
"Subnet(s) too large, defaulting to /%s.  To override, specify"
"network_size flag."
msgstr ""
"Subnetz(e) zu groß, Standardeinstellung /%s wird übernommen; zum Überschreiben"
"spezifizieren Sie das network_size-Flag"


geben Sie den Schalter »network_size« an, um sie außer Kraft zu setzen


Sonst konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris