Hallo Martin,
(bitte nur die zitierten Texte mit »>« einrücken, danke)
On Wed, Feb 26, 2014 at 06:55:14PM +0100, Martin Eberhard Schauer wrote:
> Stephan Beck wrote:
> >Guten Abend in die Runde,
> >
> >Hallo Stephan,
> >
> >was auf (1) steht, ist diplomatisch formuliert, unglücklich. Weniger
> >diplomatisch: stimmt nicht immer.
> >
> >Die deutschen Texte von Debian stammen aus einer Vielzahl von Quellen. Übersetzer aus der »Debian community« kümmern/kümmerten sich um:
> > - die debconf-Dialoge,
> > - die Website,
> > - Manual pages von Debian-Werkzeugen,
> > - die manpages-de
> > und
> > - die Paketbeschreibungen.
Sowie div. Debian-spezifische Programme. (Dpkg, Apt, …)
> >Bevor Du etwas übersetzt oder eine veraltete Übersetzung aktualisierst, schau
> >Dir die Lizenzierung des entsprechenden Projekts an. Und schreib den alten
> >Übersetzer an, ob Du für ihn sich seine Altlasten annehmen darfst.
Generell sinnvoll ist es, bei Dingen mit Debian-bezug (siehe obige
Liste) hier auch die Liste im CC zu nehmen, dann kann der eine oder
andere »alte Hase« auch was dazu sagen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature