Vierter Teil -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
#: nova/api/ec2/__init__.py:79 #, python-format msgid "%(code)s: %(message)s" msgstr "%(code)s: %(message)s" #: nova/api/ec2/__init__.py:102 #, python-format msgid "FaultWrapper: %s" msgstr "FaultWrapper: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:177 msgid "Too many failed authentications." msgstr "Zu viele fehlgeschlagene Authentifizierungsversuche." #: nova/api/ec2/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and" " will be locked out for %(lock_mins)d minutes." msgstr "" "Zugangsschlüssel %(access_key)s hatte %(failures)d fehlgeschlagene " "Authentifizierungsversuche und wird deshalb für %(lock_mins)d Minuten " "ausgesperrt." #: nova/api/ec2/__init__.py:204 msgid "Signature not provided" msgstr "Signatur nicht angegeben" #: nova/api/ec2/__init__.py:208 msgid "Access key not provided" msgstr "Zugangsschlüssel nicht angegeben" #: nova/api/ec2/__init__.py:243 nova/api/ec2/__init__.py:258 msgid "Failure communicating with keystone" msgstr "Kommunikation mit Keystone fehlgeschlagen" #: nova/api/ec2/__init__.py:328 #, python-format msgid "action: %s" msgstr "Aktion: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:330 #, python-format msgid "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s" msgstr "Arg: %(key)s\t\tWert: %(value)s" #: nova/api/ec2/__init__.py:405 #, python-format msgid "Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s" msgstr "" "Nicht authentifizierte Anfrage für Controller=%(controller)s und Action=%" "(action)s" #: nova/api/ec2/__init__.py:477 #, python-format msgid "InstanceNotFound raised: %s" msgstr "InstanceNotFound aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:483 #, python-format msgid "VolumeNotFound raised: %s" msgstr "VolumeNotFound aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:489 #, python-format msgid "SnapshotNotFound raised: %s" msgstr "SnapshotNotFound aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:495 #, python-format msgid "NotFound raised: %s" msgstr "NotFound aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:498 #, python-format msgid "EC2APIError raised: %s" msgstr "EC2APIError aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:506 #, python-format msgid "KeyPairExists raised: %s" msgstr "KeyPairExists aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:510 #, python-format msgid "InvalidParameterValue raised: %s" msgstr "InvalidParameterValue aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:514 #, python-format msgid "InvalidPortRange raised: %s" msgstr "InvalidPortRange aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:518 #, python-format msgid "NotAuthorized raised: %s" msgstr "NotAuthorized aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:522 #, python-format msgid "InvalidRequest raised: %s" msgstr "InvalidRequest aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:526 #, python-format msgid "QuotaError raised: %s" msgstr "QuotaError aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:530 #, python-format msgid "Invalid id: bogus (expecting \"i-...\"): %s" msgstr "Unzulässige ID: unecht (erwartet wurde »i-...«): %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:539 #, python-format msgid "Unexpected error raised: %s" msgstr "Unerwarteter Fehler aufgetreten: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:540 #, python-format msgid "Environment: %s" msgstr "Umgebung: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:542 nova/api/metadata/handler.py:79 msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again." msgstr "" "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie noch einmal Ihre " "Anfrage zu stellen." #: nova/api/ec2/apirequest.py:64 #, python-format msgid "Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s" msgstr "" "Nicht unterstütze API-Anfrage: Controller = %(controller)s, Aktion = %" "(action)s" #: nova/api/ec2/cloud.py:336 #, python-format msgid "Create snapshot of volume %s" msgstr "Schnappschuss des Volumes %s anlegen" #: nova/api/ec2/cloud.py:362 #, python-format msgid "Could not find key pair(s): %s" msgstr "Schlüsselpaar(e) konnte(n) nicht gefunden werden: %s" #: nova/api/ec2/cloud.py:378 #, python-format msgid "Create key pair %s" msgstr "Schlüsselpaar %s erzeugen" #: nova/api/ec2/cloud.py:385 nova/api/ec2/cloud.py:410 #: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:93 msgid "Quota exceeded, too many key pairs." msgstr "Kontingent überschritten, zu viele Schlüsselpaare." #: nova/api/ec2/cloud.py:391 nova/api/ec2/cloud.py:416 #: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:101 #, python-format msgid "Key pair '%s' already exists." msgstr "Schlüsselpaar »%s« existiert bereits." #: nova/api/ec2/cloud.py:400 #, python-format msgid "Import key %s" msgstr "Schlüssel %s importieren" #: nova/api/ec2/cloud.py:423 #, python-format msgid "Delete key pair %s" msgstr "Schlüsselpaar %s löschen" #: nova/api/ec2/cloud.py:557 nova/api/ec2/cloud.py:669 msgid "Not enough parameters, need group_name or group_id" msgstr "Nicht genügend Parameter, group_name oder group_id fehlt noch" #: nova/api/ec2/cloud.py:562 #, python-format msgid "%s Not enough parameters to build a valid rule" msgstr "%s Nicht genügend Parameter, um eine gültige Regel aufzustellen" #: nova/api/ec2/cloud.py:592 nova/api/ec2/cloud.py:623 msgid "No rule for the specified parameters." msgstr "Keine Regel für die angegebenen Parameter." #: nova/api/ec2/cloud.py:614 #, python-format msgid "%s - This rule already exists in group" msgstr "%s – Diese Regel gibt es bereits in der Gruppe" #: nova/api/ec2/cloud.py:680 #, python-format msgid "Get console output for instance %s" msgstr "Konsolenausgabe für Instanz %s abrufen" #: nova/api/ec2/cloud.py:756 #, python-format msgid "Create volume from snapshot %s" msgstr "Volume aus Schnappschuss %s erstellen" #: nova/api/ec2/cloud.py:760 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:250 #: nova/api/openstack/volume/volumes.py:305 #, python-format msgid "Create volume of %s GB" msgstr "Volume mit %s GB erstellen" #: nova/api/ec2/cloud.py:788 msgid "Delete Failed" msgstr "Löschen fehlgeschlagen" #: nova/api/ec2/cloud.py:801 #, python-format msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s" msgstr "Volume %(volume_id)s als %(device)s an Instanz %(instance_id)s anschließen" #: nova/api/ec2/cloud.py:809 msgid "Attach Failed." msgstr "Anschließen fehlgeschlagen" #: nova/api/ec2/cloud.py:822 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:429 #, python-format msgid "Detach volume %s" msgstr "Volume %s entfernen" #: nova/api/ec2/cloud.py:828 msgid "Detach Volume Failed." msgstr "Entfernen des Volumes fehlgeschlagen." #: nova/api/ec2/cloud.py:854 nova/api/ec2/cloud.py:911 #: nova/api/ec2/cloud.py:1445 nova/api/ec2/cloud.py:1460 #, python-format msgid "attribute not supported: %s" msgstr "Attribut nicht unterstützt: %s" #: nova/api/ec2/cloud.py:977 #, python-format msgid "vol = %s\n" msgstr "vol = %s\n" #: nova/api/ec2/cloud.py:1128 msgid "Allocate address" msgstr "Adresse zuweissen" #: nova/api/ec2/cloud.py:1132 msgid "No more floating IPs available" msgstr "Keine foating IPs mehr verfügbar" #: nova/api/ec2/cloud.py:1136 #, python-format msgid "Release address %s" msgstr "Adresse %s freigeben" #: nova/api/ec2/cloud.py:1141 msgid "Unable to release IP Address." msgstr "IP-Adresse lässt sich nicht freigeben." #: nova/api/ec2/cloud.py:1144 #, python-format msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s" msgstr "Adresse %(public_ip)s mit Instanz %(instance_id)s verbinden" #: nova/api/ec2/cloud.py:1152 msgid "Unable to associate IP Address, no fixed_ips." msgstr "IP-Adresse lässt sich nicht zuweisen, keine fixed_ips." #: nova/api/ec2/cloud.py:1160 #: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:244 #, python-format msgid "multiple fixed_ips exist, using the first: %s" msgstr "mehrere fixed_ips vorhanden, die erste wird benutzt: %s" #: nova/api/ec2/cloud.py:1169 msgid "Floating ip is already associated." msgstr "Floating IP ist bereits vergeben." #: nova/api/ec2/cloud.py:1172 msgid "l3driver call to add floating ip failed." msgstr "l3driver-Aufruf, um floating IP hinzuzufügen, ist fehlgeschlagen" #: nova/api/ec2/cloud.py:1175 msgid "Error, unable to associate floating ip." msgstr "Fehler, floating IP lässt sich nicht zuweisen." #: nova/api/ec2/cloud.py:1183 #, python-format msgid "Disassociate address %s" msgstr "Zuweisung der Adresse %s lösen" #: nova/api/ec2/cloud.py:1188 msgid "Floating ip is not associated." msgstr "Floating IP ist nicht zugewiesen." #: nova/api/ec2/cloud.py:1215 msgid "Image must be available" msgstr "Image muss verfügbar sein" #: nova/api/ec2/cloud.py:1247 msgid "Going to start terminating instances" msgstr "Instanzen werden beendet werden" #: nova/api/ec2/cloud.py:1257 #, python-format msgid "Reboot instance %r" msgstr "Instanz %r wird neu gestartet" #: nova/api/ec2/cloud.py:1266 msgid "Going to stop instances" msgstr "Instanzen werden angehalten werden" #: nova/api/ec2/cloud.py:1275 msgid "Going to start instances" msgstr "Instanzen werden gestartet werden" #: nova/api/ec2/cloud.py:1366 #, python-format msgid "De-registering image %s" msgstr "Registrierung für Image %s wird aufgehoben" #: nova/api/ec2/cloud.py:1382 msgid "imageLocation is required" msgstr "imageLocation benötigt" #: nova/api/ec2/cloud.py:1401 #, python-format msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s" msgstr "Image %(image_location)s mit ID %(image_id)s registriert" #: nova/api/ec2/cloud.py:1463 msgid "user or group not specified" msgstr "Benutzer oder Gruppe nicht angegeben" #: nova/api/ec2/cloud.py:1465 msgid "only group \"all\" is supported" msgstr "nur die Gruppe »all« wird unterstützt" #: nova/api/ec2/cloud.py:1467 msgid "operation_type must be add or remove" msgstr "operation_type muss »add« oder »remove« sein" #: nova/api/ec2/cloud.py:1469 #, python-format msgid "Updating image %s publicity" msgstr "Image-Öffentlichkeit %s wird aktualisiert" #: nova/api/ec2/cloud.py:1482 #, python-format msgid "Not allowed to modify attributes for image %s" msgstr "Die Änderung der Attribute für Image %s ist nicht erlaubt" #: nova/api/ec2/cloud.py:1511 #, python-format msgid "" "Invalid value '%(ec2_instance_id)s' for instanceId. Instance does not " "have a volume attached at root (%(root)s)" msgstr "" "Unzulässiger Wert »%(ec2_instance_id)s« für instanceId. Instanz hat kein " "Volume, das an der Wurzel (%(root)s) angeschlossen ist." #: nova/api/ec2/cloud.py:1541 #, python-format msgid "Couldn't stop instance with in %d sec" msgstr "Instanz konnte nicht innerhalb von %d Sekunden gestoppt werden" #: nova/api/ec2/cloud.py:1559 #, python-format msgid "image of %(instance)s at %(now)s" msgstr "Image von %(instance)s unter %(now)s" #: nova/api/ec2/cloud.py:1592 msgid "Invalid CIDR" msgstr "Ungültiges CIDR" #: nova/api/metadata/handler.py:77 nova/api/metadata/handler.py:84 #, python-format msgid "Failed to get metadata for ip: %s" msgstr "Metadaten für IP konnten nicht geholt werden: %s" #: nova/api/openstack/__init__.py:51 #, python-format msgid "Caught error: %s" msgstr "Fehler erhalten: %s" #: nova/api/openstack/__init__.py:60 nova/api/openstack/wsgi.py:968 #, python-format msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d" msgstr "%(url)s mit HTTP-Status %(status)d zurückgegeben" #: nova/api/openstack/__init__.py:126 msgid "Must specify an ExtensionManager class" msgstr "ExtensionManager muss festgelegt werden" #: nova/api/openstack/__init__.py:137 #, python-format msgid "Extended resource: %s" msgstr "Erweiterte Ressource: %s" #: nova/api/openstack/__init__.py:168 #, python-format msgid "" "Extension %(ext_name)s: Cannot extend resource %(collection)s: No such " "resource" msgstr "" "Erweiterung %(ext_name)s: Ressource %(collection)s kann nicht erweitert " "werden: Keine solche Ressource." #: nova/api/openstack/__init__.py:173 #, python-format msgid "Extension %(ext_name)s extending resource: %(collection)s" msgstr "Erweiterung %(ext_name)s erweitert Ressource: %(collection)s" #: nova/api/openstack/common.py:99 #, python-format msgid "" "status is UNKNOWN from vm_state=%(vm_state)s task_state=%(task_state)s. " "Bad upgrade or db corrupted?" msgstr "" "Status von vm_state=%(vm_state)s task_state=%(task_state)s ist UNBEKANNT. " "Upgrade schief gelaufen oder Datenbank korrumpiert?" #: nova/api/openstack/common.py:138 nova/api/openstack/common.py:172 msgid "limit param must be an integer" msgstr "Limit-Parameter muss eine Ganzzahl sein." #: nova/api/openstack/common.py:141 nova/api/openstack/common.py:176 msgid "limit param must be positive" msgstr "Limit-Parameter muss positiv sein" #: nova/api/openstack/common.py:166 msgid "offset param must be an integer" msgstr "Offset-Parameter muss eine Ganzzahl sein" #: nova/api/openstack/common.py:180 msgid "offset param must be positive" msgstr "Offset-Parameter muss positiv sein" #: nova/api/openstack/common.py:215 nova/api/openstack/compute/servers.py:538 #, python-format msgid "marker [%s] not found" msgstr "Marker [%s] nicht gefunden" #: nova/api/openstack/common.py:255 #, python-format msgid "href %s does not contain version" msgstr "href %s enthält keine Versionsbezeichnung" #: nova/api/openstack/common.py:270 msgid "Image metadata limit exceeded" msgstr "Begrenzung der Image-Metadaten überschritten" #: nova/api/openstack/common.py:278 msgid "Image metadata key cannot be blank" msgstr "Schlüssel für Image-Metadaten kann nicht leer sein" #: nova/api/openstack/common.py:281 msgid "Image metadata key too long" msgstr "Schlüssel für Image-Metadaten zu lang" #: nova/api/openstack/common.py:284 msgid "Invalid image metadata" msgstr "Unzulässige Image-Metadaten" #: nova/api/openstack/common.py:335 #, python-format msgid "Cannot '%(action)s' while instance is in %(attr)s %(state)s" msgstr "" "»%(action)s« kann nicht durchgeführt werden, während sich die Instanz im %" "(state)s %(attr)s befindet" #: nova/api/openstack/common.py:338 #, python-format msgid "Instance is in an invalid state for '%(action)s'" msgstr "Instanz ist in einem unzulässigen Zustand für »%(action)s«" #: nova/api/openstack/common.py:418 msgid "Rejecting snapshot request, snapshots currently disabled" msgstr "" "Schnappschuss-Anfrage abgelehnt, Schnappschüsse sind zur Zeit abgeschaltet" #: nova/api/openstack/common.py:420 msgid "Instance snapshots are not permitted at this time." msgstr "Instanz-Schnappschüsse sind zur Zeit nicht erlaubt." #: nova/api/openstack/extensions.py:201 #, python-format msgid "Loaded extension: %s" msgstr "Erweiterung geladen: %s" #: nova/api/openstack/extensions.py:240 #, python-format msgid "Ext name: %s" msgstr "Erweiterungs-Name: %s"
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.